自此两边相拒五十余日，只不交战。曹操传令退军。贾诩曰：“贼势未见强弱，主公何故自退耶？”操曰：“吾料贼兵每日提备，急难取胜。吾以退军为名，使贼懈而无备，然后分轻骑抄袭其后，必胜贼矣。”贾诩曰：“丞相神机，不可测也。”于是令夏侯渊；张郃分兵两路，各引轻骑三千，取小路抄阳平关后。曹操一面引大军拔寨尽起。杨昂听得曹兵退，请杨任商议，欲乘势击之。杨任曰：“操诡计极多，未知真实，不可追赶。”杨昂曰：“公不往，吾当自去。”杨任苦谏不从。杨昂尽提五寨军马前进，只留些少军士守寨。
是日，大雾迷漫，对面不相见。杨昂军至半路，不能行，且权扎住。却说夏侯渊一军抄过山后，见重雾垂空，又闻人语马嘶，恐有伏兵，急催人马行动，大雾中误走到杨昂寨前。守寨军士，听得马蹄响，只道是杨昂兵回，开门纳之。曹军一拥而入，见是空寨，便就寨中放起火来。五寨军士，尽皆弃寨而走。比及雾散，杨任领兵来救，与夏侯渊战不数合，背后张郃兵到。杨任杀条大路，奔回南郑。杨昂待要回时，已被夏侯渊、张郃两个占了寨栅。背后曹操大队军马赶来。两下夹攻，四边无路。杨昂欲突阵而出，正撞着张郃。两个交手，被张郃杀死。败兵回投阳平关，来见张卫。原来卫知二将败走，诸营已失，半夜弃关，奔回去了。曹操遂得阳平关并诸寨。张卫、杨任回见张鲁。卫言二将失了隘口，因此守关不住。张鲁大怒，欲斩杨任。任曰：“某曾谏杨昂，休追操兵。他不肯听信，故有此败。任再乞一军前去挑战，必斩曹操。如不胜，甘当军令。”张鲁取了军令状。杨任上马，引二万军离南郑下寨。却说曹操提军将进，先令夏侯渊领五千军，往南郑路上哨探，正迎着杨任军马，两军摆开。任遣部将昌奇出马，与渊交锋；战不三合，被渊一刀斩于马下。杨任自挺枪出马，与渊战三十余合，不分胜负。渊佯败而走，任从后追来；被渊用拖刀计，斩于马下。军士大败而回。曹操知夏侯渊斩了杨任，即时进兵，直抵南郑下寨。张鲁慌聚文武商议。阎圃曰：“某保一人，可敌曹操手下诸将。”鲁问是谁。圃曰：“南安庞德，前随马超投主公；后马超往西川，庞德卧病不曾行。现今蒙主公恩养，何不令此人去？”
以下是对《三国演义》第六十七回的逐句翻译，并附有赏析：
原文：
曹操传令退军。贾诩曰：“贼势未见强弱，主公何故自退耶？”操曰：“吾料贼兵每日提备，急难取胜。吾以退军为名，使贼懈而无备，然后分轻骑抄袭其后，必胜贼矣。”译文：
曹操传令让部队后退。贾诩说：“贼人的势力还没有显示出来，您为什么要自己撤退呢？”曹操说：“我估计贼人每天都在防备，很难取得胜利。我用撤退作为幌子，使贼人松懈而没有防备，然后用轻装骑兵抄袭他们的后路，一定能打败他们。”赏析：
曹操的这一计策体现了他的机智和战略眼光。他通过假装撤退来试探敌人的反应，等待敌人放松警惕时再发动进攻。这种策略虽然风险较大，但如果成功，将大大增加胜算。同时，这也展现了曹操在军事指挥上的果断和勇敢。赏析：
曹操的这一计策体现了他的机智和战略眼光。他通过假装撤退来试探敌人的反应，等待敌人放松警惕时再发动进攻。这种策略虽然风险较大，但如果成功，将大大增加胜算。同时，这也展现了曹操在军事指挥上的果断和勇敢。原文：
于是令夏侯渊、张郃分兵两路，各引轻骑三千，取小路抄阳平关后。曹操一面引大军拔寨尽起。杨昂听得曹兵退，请杨任商议，欲乘势击之。译文：
于是，曹操下令夏侯渊和张郃分别率领轻装骑兵从两翼包抄阳平关。曹操则亲自率主力军队迅速撤退。杨昂听到曹操撤军的消息后，请求杨任一起行动，趁势攻击曹军。赏析：
曹操的这种撤退策略是一种高明的战术。他利用敌人可能过于自信或轻视自己的心理，采取主动撤出战斗，从而诱使敌人分散兵力，削弱其战斗力，为后续的进攻创造有利条件。这种策略不仅体现了曹操的军事才能，也展示了他对战场形势的精准把握。原文：
是日，大雾迷漫，对面不相见。杨昂军至半路，不能行，且权扎住。却说夏侯渊一军抄过山后，见重雾垂空，又闻人语马嘶，恐有伏兵，急催人马行动，大雾中误走到杨昂寨前。守寨军士，听得马蹄响，只道是杨昂兵回，开门纳之。译文：
这一天，浓雾弥漫，双方视线受阻，无法看清对方。杨昂的军队走到半路，因雾气太大而无法继续前进，只好暂且扎营休息。此时，夏侯渊带领的一支军队已经抄过了山路后面，看到浓雾笼罩天空，还听到了人们的谈话声和战马嘶鸣的声音，担心有埋伏，急忙催促人马前进，却在大雾中误打误撞地走到了杨昂的营地。守营的士兵们听到马蹄声，以为是杨昂的援军回来了，便打开城门让他们进来。赏析：
这个故事描述了在浓雾中进行军事行动的危险性和不确定性。曹操通过使用大雾来掩盖自己的真实意图和动向，成功地混淆了对手的判断。这种战术不仅考验了杨昂和夏侯渊等人的观察力和判断力，也展示了曹操在战场上运用各种自然条件进行战术部署的高超技巧。原文：
杨昂待要回时，已被夏侯渊、张郃两个占了寨栅。背后曹操大队军马赶来。两下夹攻，四边无路。杨昂欲突阵而出，正撞着张郃。两个交手，被张郃杀死。败兵回投阳平关，来见张卫。原来卫知二将败走，诸营已失，半夜弃关，奔回去了。曹操遂得阳平关并诸寨。译文：
杨昂准备回去时，已经被夏侯渊和张郃占据了他的营地。曹操的大批兵马从两面夹击过来，四面都没有道路可逃。杨昂想要突围而出，正撞上张郃。两人交战，最终被张郃杀死。溃败的士兵回到阳平关，向张卫报告了情况。原来张卫知道两个将军战败，其他营寨已经失去，于是半夜放弃关隘逃跑了。曹操因此获得了阳平关及所有的营寨。赏析：
这个故事描绘了杨昂与夏侯渊以及张郃之间的激战场景。通过这种描述，读者可以感受到战争的激烈程度和士兵们的生死存亡，也展示了曹操如何利用自己的军队优势来压制对手。这种描述手法增加了故事的紧张感和戏剧性。
《三国演义·第六十七回·曹操平定汉中地 张辽威震逍遥津》通过生动的语言和精彩的故事情节，向读者展示了曹操在汉中地区的一系列军事行动及其策略。这不仅是一次对战略战术的实践，也是对人性、勇气和智慧的深刻探讨。