却说汉中王令魏延总督军马，守御东川。遂引百官回成都。差官起造宫庭，又置馆舍，自成都至白水，共建四百余处馆舍亭邮。广积粮草。多造军器，以图进取中原。细作人探听得曹操结连东吴，欲取荆州，即飞报入蜀。汉中王忙请孔明商议。孔明曰：“某已料曹操必有此谋；然吴中谋士极多，必教操令曹仁先兴兵矣。”汉中王曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“可差使命就送官诰与云长，令先起兵取樊城，使敌军胆寒，自然瓦解矣。”汉中王大喜，即差前部司马费诗为使，赍捧诰命投荆州来。云长出郭，迎接入城。至公廨礼毕，云长问曰：“汉中王封我何爵？”诗曰：“五虎大将之首。”云长问：“那五虎将？”诗曰：“关、张、赵、马、黄是也。”云长怒曰：“翼德吾弟也；孟起世代名家；子龙久随吾兄，即吾弟也：位与吾相并，可也。黄忠何等人，敢与吾同列？大丈夫终不与老卒为伍？”遂不肯受印。诗笑曰：“将军差矣。昔萧何、曹参与高祖同举大事，最为亲近，而韩信乃楚之亡将也；然信位为王，居萧、曹之上，未闻萧、曹以此为怨。今汉中王虽有五虎将之封，而与将军有兄弟之义，视同一体。将军即汉中王，汉中王即将军也。岂与诸人等哉？将军受汉中王厚恩，当与同休戚、共祸福，不宜计较官号之高下。愿将军熟思之。”云长大悟，乃再拜曰：“某之不明，非足下见教，几误大事。”即拜受印绶。

【诗句】
却说汉中王令魏延总督军马，守御东川。遂引百官回成都。差官起造宫庭，又置馆舍，自成都至白水，共建四百余处馆舍亭邮。广积粮草。多造军器，以图进取中原。细作人探听得曹操结连东吴，欲取荆州，即飞报入蜀。汉中王忙请孔明商议。孔明曰：“某已料曹操必有此谋；然吴中谋士极多，必教操令曹仁先兴兵矣。”汉中王曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“可差使命就送官诰与云长，令先起兵取樊城，使敌军胆寒，自然瓦解矣。”汉中王大喜，即差前部司马费诗为使，赍捧诰命投荆州来。云长出郭，迎接入城。至公廨礼毕，云长问曰：“汉中王封我何爵？”诗曰：“五虎大将之首。”云长问：“那五虎将？”诗曰：“关、张、赵、马、黄是也。”云长怒曰：“翼德吾弟也；孟起世代名家；子龙久随吾兄，即吾弟也：位与吾相并，可也。黄忠何等人，敢与吾同列？大丈夫终不与老卒为伍？”遂不肯受印。诗笑曰：“将军差矣。昔萧何、曹参与高祖同举大事，最为亲近，而韩信乃楚之亡将也；然信位为王，居萧、曹之上，未闻萧、曹以此为怨。今汉中王虽有五虎将之封，而与将军有兄弟之义，视同一体。将军即汉中王，汉中王即将军也。岂与诸人等哉？将军受汉中王厚恩，当与同休戚、共祸福，不宜计较官号之高下。愿将军熟思之。”云长大悟，乃再拜曰：“某之不明，非足下见教，几误大事。”即拜受印绶。

【译文】
刘备称汉中王后，命令魏延总督军队，守卫东川。然后他带领文武官员回到成都。又派人兴建宫殿和馆舍，从成都延伸到白水县，总共建了四百余所馆舍和亭台。同时大量储备粮食和军械，准备进攻中原。有人暗中报告说曹操联合东吴，打算攻取荆州，便急忙请诸葛亮参谋策划。诸葛亮说：“我已经猜到曹操有这样的计划，但吴国的谋士很多，一定让曹仁率先发动进攻。”刘备问：“这样该怎么办呢？”诸葛亮说：“可以派遣使者带着皇帝的诏书和印绶送给关羽，让他先率军攻打樊城，这样可以震慑敌人，使他们士气低落，自然就会土崩瓦解。”刘备大喜，立即派前部司马费诗作为使者前往荆州，将诏书和印绶交给关羽。关羽出城迎接，进入城中。在公馆里行礼之后，关羽问道：“汉中王封我是什么官职？”费诗答道：“是五大将领之一。”关羽又问：“哪五大将领？”费诗道：“关、张、赵、马、黄是也。”关羽勃然大怒：“我的哥哥是关平，我的侄儿是张飞，我的弟弟是赵云，我的儿子是马超，我的妻子是黄惠娘，这些人才是我真正的兄弟。我怎么能和他们并列呢？黄忠这样的老卒都敢和我并列吗？我怎么能和那些老卒们一样呢？”于是拒绝接受印绶。费诗笑着对他说：“将军您错了。过去刘邦的大臣萧何和曹参曾共同辅佐刘邦创建基业，关系亲密无间；而韩信虽然曾是楚国的败将，但韩信被封为王侯。然而韩信却位居萧何、曹参之上，并没有因此而产生怨恨。现在汉中王虽然有五位将领被封为诸侯王，但是将军和汉中王之间有着手足之情，应视为一体。将军就是汉中王，汉中王也就是将军。难道还能和其他人一样吗？将军受到汉中王深厚的恩义，应当和汉中王共同分享喜怒哀乐，福祸共享。不应该计较官位高低。希望将军深思熟虑。”关羽恍然大悟，于是再拜道：“我对您说的不是很清楚，如果不是您的指教，差点就误了大事。”于是接受了印章和绶带。

【注释】

  1. 玄德（刘备）: “汉中王”是古代对帝王的一种尊称。玄德是刘备的名字，此处指刘备。
  2. 都督：管理或指挥军队的高级军官。
  3. 东川：地名，位于今天的四川省东部地区。
  4. 汉中王令魏延总督军马：汉中王命令魏延全权负责军事任务和保卫地方。
  5. 差官：派遣的官员。
  6. 起造宫庭：修建皇宫和庭院。
  7. 自成都至白水：指从成都一直延伸到白水县的路线上。
  8. 广积粮草：广泛储备粮食和草料。
  9. 多造军器：大量制造武器。
  10. 图进取中原：计划向中原地区发展。
  11. 细作人：情报人员。
  12. 曹操结连东吴：曹操与孙权结盟。
  13. 欲取荆州：打算夺取荆州。
  14. 即飞报入蜀：迅速向蜀国报告这一消息。
  15. 孔明：即诸葛亮，刘备的军师。
  16. 某已料曹操必有此谋：我料定曹操一定会有这样的计划。
  17. 翼德吾弟：关羽自称兄长的弟弟。
  18. 孟起世代名家：赵云自谦出身名门世家。
  19. 黄忠何等人：黄忠是一个什么样的人？
  20. 大丈夫终不与老卒为伍：大丈夫决不会和低级士兵混在一起。
  21. 受汉中王厚恩：接受刘备深厚的恩情。
  22. 宜：应该，应当。
  23. 熟思之：仔细考虑清楚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。