云长便令廖化为先锋，关平为副将，自总中军，马良、伊籍为参谋，一同征进。先是，有胡华之子胡班，到荆州来投降关公；公念其旧日相救之情，甚爱之；令随费诗入川，见汉中王受爵。费诗辞别关公，带了胡班，自回蜀中去了。
且说关公是日祭了“帅”字大旗，假寐于帐中。忽见一猪，其大如牛，浑身黑色，奔入帐中，径咬云长之足。云长大怒，急拔剑斩之，声如裂帛。霎然惊觉，乃是一梦。便觉左足阴阴疼痛，心中大疑。唤关平至，以梦告之。平对曰：“猪亦有龙象。龙附足，乃升腾之意，不必疑忌。”云长聚多官于帐下，告以梦兆。或言吉祥者，或言不祥者，众论不一。云长曰：“吾大丈夫，年近六旬，即死何憾！”正言间，蜀使至，传汉中王旨，拜云长为前将军，假节钺，都督荆襄九郡事。云长受命讫，众官拜贺曰：“此足见猪龙之瑞也。”于是云长坦然不疑，遂起兵奔襄阳大路而来。
《三国演义》·第七十三回 · 玄德进位汉中王 云长攻拔襄阳郡
云长便令廖化为先锋，关平为副将，自总中军，马良、伊籍为参谋，一同征进。先是，有胡华之子胡班，到荆州来投降关公；公念其旧日相救之情，甚爱之；令随费诗入川，见汉中王受爵。费诗辞别关公，带了胡班，自回蜀中去了。
且说关公是日祭了“帅”字大旗，假寐于帐中。忽见一猪，其大如牛，浑身黑色，奔入帐中，径咬云长之足。云长大怒，急拔剑斩之，声如裂帛。霎然惊觉，乃是一梦。便觉左足阴阴疼痛，心中大疑。唤关平至，以梦告之。平对曰：“猪亦有龙象。龙附足，乃升腾之意，不必疑忌。”云长聚多官于帐下，告以梦兆。
有的说吉祥的，有的说不祥的，众论不一。云长曰：“吾大丈夫，年近六旬，即死何憾！”正言间，蜀使至，传汉中王旨，拜云长为前将军，假节钺，都督荆襄九郡事。云长受命讫，众官拜贺曰：“此足见猪龙之瑞也。”于是云长坦然不疑，遂起兵奔襄阳大路而来。
译文：关羽让廖化担任先锋，关平和他一起统领中军，马良、伊籍作为谋士，一同出征。之前，胡华的儿子胡班来到荆州投降关羽；关羽因为之前对他的救助心存感激，因此非常喜爱他；让他跟随费诗前往四川，见到汉中的王接受封赏。费诗离开关羽后，带上了胡班，自己回到了蜀国。关羽这天设下了“帅”字大旗，假装睡觉。忽然看见一只猪，体型庞大如同一头牛，全身漆黑，冲入帐篷里，径直咬伤了关羽的脚。关羽非常生气，急忙拔剑将其杀死，声音犹如撕裂布帛一般。突然惊醒过来，发现只是一场噩梦。关羽感觉到左脚隐隐作痛，心中十分疑惑。他叫来了关平，将自己的梦境告诉了他。关平回答说：“猪也有龙的象征。龙附在猪的脚上，表示飞升的意图，不必怀疑。”关羽召集了很多官员到帐下，告诉他们自己的梦境预兆。有的人认为这是吉祥的征兆，有的人认为这是不祥的预兆，众说纷纭。关羽说：“我是一个大丈夫，年龄将近六十岁，即使死了也没有什么遗憾！”正在说着，蜀国的使者到了，传达汉中王的命令，拜关羽为前将军，赐予他符节和斧头的权力，负责指挥荆州和襄州的九个郡的事务。关羽接受了任命后，所有的官员都前来祝贺他。大家认为这正好体现了猪龙的吉兆。于是，关羽心情豁然开朗，毫无疑虑地率领军队向襄阳方向进发。