却说糜芳闻荆州有失，正无计可施。忽报公安守将傅士仁至，芳忙接入城，问其事故。士仁曰：“吾非不忠。势危力困，不能支持，我今已降东吴。将军亦不如早降。”芳曰：“吾等受汉中王厚恩，安忍背之？“士仁曰：“关公去日，痛恨吾二人；倘一日得胜而回，必无轻恕。公细察之。”芳曰：“吾兄弟久事汉中王，岂可一朝相背？”正犹豫间，忽报关公遣使至，接入厅上。使者曰：“关公军中缺粮，特来南郡、公安二处取白米十万石，令二将军星夜解去军前交割。如迟立斩。”芳大惊，顾谓傅士仁曰：“今荆州已被东吴所取，此粮怎得过去？”士仁厉声曰：“不必多疑！”遂拔剑斩来使于堂上。芳惊曰：“公如何斩之？”士仁曰：“关公此意，正要斩我二人。我等安可束手受死？公今不早降东吴，必被关公所杀。”正说间，忽报吕蒙引兵杀至城下。芳大惊，乃同傅士仁出城投降。蒙大喜，引见孙权。权重赏二人。安民已毕，大犒三军。

诗句翻译

  • 糜芳闻荆州有失：糜芳听说荆州被敌人占领了。
  • 正无计可施：他正不知道该怎么办。
  • 忽报公安守将傅士仁至,芳忙接入城：忽然有人报告说，公安的守将傅士仁到了，糜芳急忙把他接到城中。
  • 问其事故：问他出了什么事。
  • 吾非不忠,势危力困,不能支持：我说我不是不忠诚，形势危急力量困乏，不能支撑。
  • 我今已降东吴：我今天已经投降东吴。
  • 将军亦不如早降：将军你还不如早点投降。
  • 吾等受汉中王厚恩,安忍背之?：我们受到汉中王深厚的恩惠，怎么忍心背叛？
  • 关公去日,痛恨吾二人：关羽过去的时候，曾经非常痛恨我们两个人。
  • 倘一日得胜而回，必无轻恕：如果有一天他们胜利回来，一定不会轻易饶恕我们。
  • 公细察之：您仔细想想。
  • 今荆州已被东吴所取：现在荆州已经被东吴夺取了。
  • 此粮怎得过去?：这些粮食怎么能运过去呢？
  • 不必多疑! 遂拔剑斩来使于堂上：不必多想！于是拔出剑在厅堂上面砍下来使的头。
  • 公如何斩之？：你怎么敢这样杀使者？
  • 此意,正要斩我二人. 我等安可束手受死：这是他们的意思，就是要杀了我们两个人。我们怎么能坐以待毙呢？
  • 公今不早降东吴,必被关公所杀：如果你今天不早早地投降东吴，一定会被关羽杀掉。
  • 吕蒙引兵杀至城下：吕蒙带领军队杀到城下来了。
  • 大惊,乃同傅士仁出城投降：非常吃惊，就和傅士仁一起出城投降。
  • 大喜,引见孙权：非常高兴，带他去拜见孙权。
  • 重赏二人：重重地奖赏他们俩。
  • 安民已毕,大犒三军：安抚完百姓之后，犒赏全军。

注释

  • 荆州：指荆州牧刘表统治的地区。
  • 东吴：指三国时期位于长江下游的吴国。
  • 汉中王：刘备的尊号。
  • 使者：奉命前往传达信息的特使。
  • 白米十万石：指一万石白米。
  • 星夜解去军前交割：迅速解送军需物资到前线交差。
  • 吕蒙：即吕蒙，字子明，三国时期吴国名将。
  • 孙权：孙权是三国时期吴国的君主，后来称帝建吴，改年号为黄武，谥号“大圣”。
  • 重赏二人：给予二人很高的奖赏。
  • 大犒三军：犒赏全体士兵。

赏析

这首诗描绘了刘备的儿子关云长（关羽）在得知荆州被东吴占领后，面对困境时作出的决定和行动。关羽因荆州失陷而感到绝望，但在傅士仁的劝导下决定投降东吴。同时，关羽对前来传递消息的使者进行了严厉的处置，显示出他的决断和对背叛行为的严厉打击态度。最后，关羽成功说服孙权释放了自己，并获得了孙权的重赏，体现了关羽的勇猛与智谋。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。