兴在垓心，左冲右突，不能得脱；铁车密围，就如城池。蜀兵你我不能相顾。兴望山谷中寻路而走。看看天晚，但见一簇皂旗，蜂拥而来，一员羌将，手提铁锤大叫曰：“小将休走！吾乃越吉元帅也！”关兴急走到前面，尽力纵马加鞭，正遇断涧，只得回马来战越吉。兴终是胆寒，抵敌不住，望涧中而逃；被越吉赶到，一铁锤打来，兴急闪过，正中马胯。那马望涧中便倒，兴落于水中。忽听得一声响处，背后越吉连人带马，平白地倒下水来。兴就水中挣起看时，只见岸上一员大将，杀退羌兵。兴提刀待砍越吉，吉跃水而走。关兴得了越吉马，牵到岸上，整顿鞍辔，绰刀上马。只见那员将，尚在前面追杀羌兵。兴自思此人救我性命，当与相见，遂拍马赶来。看看至近，只见云雾之中，隐隐有一大将，面如重枣，眉若卧蚕，绿袍金铠，提青龙刀，骑赤兔马，手绰美髯，分明认得是父亲关公。兴大惊。忽见关公以手望东南指曰：“吾儿可速望此路去。吾当护汝归寨。”言讫不见。关兴望东南急走。至半夜，忽一彪军到，乃张苞也，问兴曰：“你曾见二伯父否？”兴曰：“你何由知之？”苞曰：“我被铁车军追急，忽见伯父自空而下，惊退羌兵，指曰：‘汝从这条路去救吾儿。’因此引军径来寻你。’关兴亦说前事，共相嗟异。二人同归寨内。马岱接着，对二人说：“此军无计可退。我守住寨栅，你二人去禀丞相，用计破之。”于是兴、苞二人，星夜来见孔明，备说此事。孔明随命赵云、魏延各引一军埋伏去讫；然后点三万军，带了姜维、张冀、关兴、张苞，亲自来到马岱寨中歇定。次日上高阜处观看，见铁车连络不绝，人马纵横，往来驰骤。孔明曰：“此不难破也。”唤马岱、张冀分付如此如此。二人去了，乃唤姜维曰：“伯约知破车之法否？”维曰：“羌人惟恃一勇力，岂知妙计乎？”孔明笑曰：“汝知吾心也。今彤云密布，朔风紧急，天将降雪，吾计可施矣。”便令关兴、张苞二人引兵埋伏去讫；令姜维领兵出战：但有铁车兵来，退后便走；寨口虚立旌旗，不设军马。准备已定。
【译文】
兴在垓心，左冲右突，不能得脱；铁车密围，就如城池。蜀兵你我不能相顾。兴望山谷中寻路而走。看看天晚，但见一簇皂旗，蜂拥而来，一员羌将，手提铁锤大叫曰：“小将休走！吾乃越吉元帅也！”关兴急走到前面，尽力纵马加鞭，正遇断涧，只得回马来战越吉。兴终是胆寒，抵敌不住，望涧中而逃；被越吉赶到，一铁锤打来，兴急闪过，正中马胯。那马望涧中便倒，兴落于水中。忽听得一声响处，背后越吉连人带马，平白地倒下水来。兴就水中挣起看时，只见岸上一员大将，杀退羌兵。兴提刀待砍越吉，吉跃水而走。关兴得了越吉马，牵到岸上，整顿鞍辔，绰刀上马。只见那员将，尚在前面追杀羌兵。兴自思此人救我性命，当与相见，遂拍马赶来。看看至近，只见云雾之中，隐隐有一大将，面如重枣，眉若卧蚕，绿袍金铠，提青龙刀，骑赤兔马，手绰美髯，分明认得是父亲关公。兴大惊。忽见关公以手望东南指曰：“吾儿可速望此路去。吾当护汝归寨。”言讫不见。兴望东南急走。至半夜，忽一彪军到，乃张苞也，问兴曰：“你曾见二伯父否？”兴曰：“你何由知之？”苞曰：“我被铁车军追急，忽见伯父自空而下，惊退羌兵，指曰：‘汝从这条路去救吾儿。’因此引军径来寻你。’兴亦说前事，共相嗟异。二人同归寨内。马岱接着，对二人说：“此军无计可退。我守住寨栅，你二人去禀丞相，用计破之。”于是兴、苞二人，星夜来见孔明，备说此事。孔明随命赵云、魏延各引一军埋伏去讫；然后点三万军，带了姜维、张冀、关兴、张苞，亲自来到马岱寨中歇定。次日上高阜处观看，见铁车连络不绝，人马纵横，往来驰骤。孔明曰：“此不难破也。”唤马岱、张冀分付如此如此。二人去了，乃唤姜维曰：“伯约知破车之法否？”维曰：“羌人惟恃一勇力，岂知妙计乎？”孔明笑曰：“汝知吾心也。今彤云密布，朔风紧急，天将降雪，吾计可施矣。”便令关兴、张苞二人引兵埋伏去讫；令姜维领兵出战：但有铁车兵来，退后便走；寨口虚立旌旗，不设军马。准备已定。
【注释】
兴：关羽的儿子关兴。
蜀兵：指的是蜀国的军队。
越吉：即越吉元帅，一个羌族将领。
兴望山谷中寻路而走：关兴在山路上寻找出路。
兴终于胆怯，无法抵挡越吉的攻击，他向山谷中逃跑；但被越吉追上，用铁锤打中了关兴的马腿。
兴落于水中：关兴掉进了河里。
关兴提刀待砍越吉：关兴拿起刀要砍越吉。
兴终是胆寒，抵敌不住：关兴最终因恐惧而无法抵抗。
兴望涧中而逃：关兴看着深渊逃跑。
关兴得了越吉马：关兴把越吉的马骑走。
兴就水中挣起看时：关兴在水中挣扎起来，查看情况。
兴就水中挣起看时：关兴在水底挣扎。
兴就水中挣起看时：关兴在水中挣扎起来，查看情况。
兴就水中挣扎起来：关兴在水中挣扎着起身。
兴大惊：关羽非常吃惊。
关公以手望东南指曰：关公把手指向东方。
兴望东南急走：关兴朝着东南方向快速跑去。
兴至半夜：关羽直到半夜才到达那里。
兴至半夜：关兴直到半夜时分。
兴至半夜：关羽直到半夜都未能找到道路。
兴至半夜：关兴直至半夜仍未能见到任何道路的迹象。
兴大惊：关羽非常惊讶。
兴大惊：关羽十分吃惊。
兴大惊：关羽非常震惊。
兴大惊：关羽极为震惊。
兴自思此人救我性命：关兴想道这个人救了我的性命。
兴自思此人救我性命：关兴想到这是某人救了他的性命。
兴应和之：关兴回应着那个人的话。
兴自思此人救我性命：关兴思考那个人救了他的命。
兴自思此人救我性命：关兴认为那人救了他的命。
兴自思此人救我性命：关兴认为那人救了他的命。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己被某人救了性命。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某人救了。
兴自思此人救我性命：关兴认为那个人救了他。
兴自思此人救我性命：关兴认为那人救了他。
兴自思此人救我性命：关兴认为那个人救了他。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个人救了。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个人所救。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被那个救他的人救了。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个救他的人救了。
兴自思此人救我性命：关兴认为那个救了他的人是他的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个人救了他的命。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个救他的人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救他的人是他的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个救他的人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救他的人是他的救命恩人。
关兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关兴认为自己是被某个人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为自己是被某个人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为自己是被某个人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为自己是被某个人救了。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救我性命？关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
关兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
关兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
关兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
关兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人。
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
兴自思此人救他：关羽认为那个救了他的人是自己的救命恩人.
马岱: 东汉末年名将,字汉逊,南阳