却说邓艾封师纂为益州刺史，牵弘、王颀等各领州郡；又于绵竹筑台以彰战功，大会蜀中诸官饮宴。艾酒至半酣，乃指众官曰：“汝等幸遇我，故有今日耳。若遇他将，必皆殄灭矣。”多官起身拜谢。忽蒋显至，说姜维自降钟镇西了。艾因此痛恨钟会。遂修书令人赍赴洛阳，致晋公司马昭。昭得书视之。书曰：“臣艾切谓兵有先声而后实者，今因平蜀之势以乘吴，此席卷之时也。然大举之后，将士疲劳，不可便用；宜留陇右兵二万、蜀兵二万，煮盐兴冶，并造舟船，预备顺流之计；然后发使，告以利害，吴可不征而定也。今宜厚待刘禅，以致孙休；若便送禅来京，吴人必疑，则于向化之心不劝。且权留之于蜀，须来年冬月抵京。今即可封禅为扶风王，锡以资财，供其左右，爵其子为公侯，以显归命之宠：则吴人畏威怀德，望风而从矣。”司马昭览毕，深疑邓艾有自专之心，乃先发手书与卫瓘，随后降封艾诏曰：“征西将军邓艾：耀威奋武，深入敌境，使僭号之主，系颈归降；兵不逾时，战不终日，云彻席卷，荡定巴、蜀；虽白起破强楚，韩信克劲赵，不足比勋也。其以艾为太尉，增邑二万户，封二子为亭侯，各食邑千户。”邓艾受诏毕，监军卫瓘取出司马昭手书与艾。书中说邓艾所言之事，须候奏报，不可辄行。艾曰：“将在外，君命有所不受。吾既奉诏专征，如何阻当？”遂又作书，今来使赍赴洛阳。时朝中皆言邓艾必有反意，司马昭愈加疑忌。忽使命回，呈上邓艾之书。昭拆封视之。书曰：“艾衔命西征，元恶既服，当权宜行事，以安初附。若待国命，则往复道途，延引日月。《春秋》之义：大夫出疆，有可以安社稷、利国家，专之可也。今吴未宾，势与蜀连，不可拘常以失事机。兵法：进不求名，退不避罪。艾虽无古人之节，终不自嫌以损于国也。先此申状，见可施行。”
【原诗】
三国演义 · 第一百一十八回 · 哭祖庙一王死孝 入西川二士争功
却说邓艾封师纂为益州刺史，牵弘、王颀等各领州郡；又于绵竹筑台以彰战功，大会蜀中诸官饮宴。艾酒至半酣，乃指众官曰：“汝等幸遇我，故有今日耳。若遇他将，必皆殄灭矣。”多官起身拜谢。忽蒋显至，说姜维自降钟镇西了。艾因此痛恨钟会。遂修书令人赍赴洛阳，致晋公司马昭。昭得书视之。书曰：“臣艾切谓兵有先声而后实者，今因平蜀之势以乘吴，此席卷之时也。然大举之后，将士疲劳，不可便用；宜留陇右兵二万、蜀兵二万，煮盐兴冶，并造舟船，预备顺流之计；然后发使，告以利害，吴可不征而定也。今宜厚待刘禅，以致孙休；若便送禅来京，吴人必疑，则于向化之心不劝。且权留之于蜀，须来年冬月抵京。今即可封禅为扶风王，锡以资财，供其左右，爵其子为公侯，以显归命之宠：则吴人畏威怀德，望风而从矣。”司马昭览毕，深疑邓艾有自专之心，乃先发手书与卫瓘，随后降封艾诏曰：“征西将军邓艾：耀威奋武，深入敌境，使僭号之主，系颈归降；兵不逾时，战不终日，云彻席卷，荡定巴、蜀；虽白起破强楚，韩信克劲赵，不足比勋也。其以艾为太尉，增邑二万户，封二子为亭侯，各食邑千户。”邓艾受诏毕，监军卫瓘取出司马昭手书与艾。书中说邓艾所言之事，须候奏报，不可辄行。艾曰：“将在外，君命有所不受。吾既奉诏专征，如何阻当？”遂又作书，今来使赍赴洛阳。时朝中皆言邓艾必有反意，司马昭愈加疑忌。忽使命回，呈上邓艾之书。昭拆封视之。书曰：“艾衔命西征，元恶既服，当权宜行事，以安初附。若待国命，则往复道途，延引日月。《春秋》之义：大夫出疆，有可以安社稷、利国家，专之可也。今吴未宾，势与蜀连，不可拘常以失事机。兵法：进不求名，退不避罪。艾虽无古人之节，终不自嫌以损于国也。先此申状，见可施行。”
【译文】
三国演义 · 第一百一十八回 · 哭祖庙一王死孝 入西川二士争功
却说邓艾被封为益州刺史。他带领牵弘和王颀等人分别统领各个郡县，又在绵竹建起了一座高台用以表彰自己的战功，并在蜀地的各位官员面前大摆筵席饮酒庆贺。邓艾酒过三巡，指着在座的各位官员问道：“你们有幸与我相识，才有了今天的境遇吧。假如换了其他的人，恐怕早已湮灭了。”在场的官员们纷纷起身向邓艾行礼表示感谢。这时一位名叫蒋显的人走了进来，告诉大家姜维投降钟会的事。邓艾因此对钟会产生了极大的仇恨。于是他写了封信让部下送往洛阳给司马昭，信中写道：“臣艾认为战争胜利有时是先有名声而后有实际行动的，现在我趁着平定蜀国的机会去攻打吴国，这是在长江流域横扫敌人的时候。可是大规模出征后，将士们都十分疲惫，不宜立刻动用他们；应该留下陇西的军队两万和蜀地的军队两万，让他们煮盐炼铁，并造船只，准备顺长江而下的计划。然后在派使者通告东吴，告诉他们我们的利弊所在，这样东吴就可以不需出兵就能被我们平定。现在应当好好款待刘禅，让他去向孙休求情；如果我们把刘禅直接送回京城，东吴人必定会怀疑我们，那么我们对向吴人的归降就会失去鼓励的效果。而且我们暂时扣留他到明年冬天再放他回来。现在我就可以把他封为扶风王，给他丰厚的财物，让他享受荣华富贵；这样我们可以显示我们对他的归顺是多么的重视。那么东吴看到我们对他们如此敬畏和感恩戴德，就会像草木碰到春风吹拂一样自然服从了。”司马昭看完信后，深深地怀疑邓艾有自己独断专行的想法。于是司马昭先发了一个手书给卫瓘，然后又降旨封了邓艾为大将军并增加他的食邑两万户。还赐封了他的两个儿子为亭侯，每个都食邑千户。邓艾得到这封诏书后，监军卫璀就从手中拿出了司马昭的手书给邓艾看。卫璀告诉他这封信中所说的一切事宜都需等待朝廷批示后才能执行，不能擅自决定。邓艾回答说：“作为将领在外指挥作战，皇帝的命令是可以不听的。我已经奉旨专门征讨吴国了，怎能违背命令呢？”于是他又写了一封信派人快马送到洛阳去。那时朝廷上下都在议论邓艾一定会有反叛的心思。司马昭更加对他产生怀疑了。突然一个差役回来报告，邓艾已经把书信呈给了司马昭。司马昭拆开信件一看，信中写道：“邓艾奉命西征吴国，那些叛贼已经归服了，我们应该随机应变采取行动来安定人心。如果等到朝廷的指示再行动起来，就会耽误时日；按照《春秋》的原则来说：做大夫的人出使国外，如果有可以安定国家、有利于国家的大事就应当去做。现在东吴还没有归附我们，他们与蜀国是相连的，所以我们不能拘泥常规而失去良机。兵法上说：‘前进不要贪名，后退也不要逃避罪责’；虽然我没有古代贤臣那样的节操，但我始终不会因此而损害国家的利益的。我现在先写这封信说明一下情况，看看是否可行。”