司马昭看毕大惊，忙与贾充计议曰：“邓艾恃功而骄，任意行事，反形露矣。如之奈何？”贾充曰：“主公何不封钟会以制之？”昭从其议，遣使赍诏封会为司徒，就令卫瓘监督两路军马，以手书付瓘，使与会伺察邓艾，以防其变。会接读诏书。诏曰：“镇西将军钟会：所向无敌，前无强梁，节制众城，网罗迸逸；蜀之豪帅，面缚归命；谋无遗策，举无废功。其以会为司徒，进封县侯，增邑万户，封子二人亭侯，邑各千户。”钟会既受封，即请姜维计议曰：“邓艾功在吾之上，又封太尉之职；今司马公疑艾有反志，故令卫瓘为监军，诏吾制之。伯约有何高见？”维曰：“愚闻邓艾出身微贱，幼为农家养犊，今侥幸自阴平斜径，攀木悬崖，成此大功；非出良谋，实赖国家洪福耳。若非将军与维相拒于剑阁，艾安能成此功耶？今欲封蜀主为扶风王，乃大结蜀人之心，其反情不言可见矣。晋公疑之是也。”会深喜其言。维又曰：“请退左右，维有一事密告。”会令左右尽退。维袖中取一图与会，曰：“昔日武侯出草庐时，以此图献先帝，且曰：益州之地，沃野千里，民殷国富，可为霸业。先帝因此遂创成都。今邓艾至此，安得不狂？”会大喜，指问山川形势。维一一言之。会又问曰：“当以何策除艾？”维曰：“乘晋公疑忌之际，当急上表，言艾反状；晋公必令将军讨之。一举而可擒矣。”会依言，即遣人赍表进赴洛阳，言邓艾专权恣肆，结好蜀人，早晚必反矣。于是朝中文武皆惊。会又今人于中途截了邓艾表文，按艾笔法，改写傲慢之辞，以实己之语。
诗句
- 司马昭看毕大惊，忙与贾充计议曰：“邓艾恃功而骄，任意行事，反形露矣。如之奈何？”
- 注释：司马懿看到邓艾的行为后非常吃惊，急忙与贾充讨论对策。
- 赏析：这里描绘了司马昭对邓艾行为的震惊和担忧。
- 贾充曰：“主公何不封钟会以制之？”
- 注释：贾充建议，为什么不封钟会来控制他？
- 赏析：贾充建议通过封赏钟会来限制邓艾的权势。
- 诏曰：“镇西将军钟会：所向无敌，前无强梁，节制众城，网罗迸逸；蜀之豪帅，面缚归命；谋无遗策，举无废功。其以会为司徒，进封县侯，增邑万户，封子二人亭侯，邑各千户。”
- 注释：诏书中赞扬钟会的战功和才能，并授予他更高的官职和荣誉。
- 赏析：通过皇帝的诏书，表达了对钟会的高度认可和期望他继续发挥作用。
- 钟会既受封，即请姜维计议曰：“邓艾功在吾之上，又封太尉之职；今司马公疑艾有反志，故令卫瓘为监军，诏吾制之。伯约有何高见？”
- 注释：钟会接受了封号后，询问姜维的意见。
- 赏析：钟会寻求智者的建议，显示出他在决策时的谨慎态度。
- 维曰：“愚闻邓艾出身微贱，幼为农家养犊，今侥幸自阴平斜径，攀木悬崖，成此大功；非出良谋，实赖国家洪福耳。若非将军与维相拒于剑阁，艾安能成此功耶？今欲封蜀主为扶风王，乃大结蜀人之心，其反情不言可见矣。晋公疑之是也。”
- 注释：姜维解释说，邓艾虽然出身低微，但凭借自己的努力取得了巨大的成功。如果不是他和姜维在剑阁对抗，邓艾怎么能取得这样的成就呢？现在要封蜀国君主为扶风王，这可能会引起蜀人的反感和不满，从而引发他们的反叛。
- 赏析：姜维的话揭示了他对政治局势的深刻洞察和对形势的判断。
- 会深喜其言。维又曰：“请退左右，维有一事密告。”
- 注释：钟会非常喜欢姜维的话。
- 赏析：这句话表明了姜维在关键时刻能够影响或改变事态的能力。
- 维又曰：“请退左右，维有一事密告。”
- 注释：姜维再次邀请其他人离开，以便他可以私下告诉钟会一些事情。
- 赏析：这表明了姜维对于秘密信息的重要性和保密性的重视。
- 会令左右尽退。维袖中取一图与会，曰：“昔日武侯出草庐时，以此图献先帝，且曰：益州之地，沃野千里，民殷国富，可为霸业。先帝因此遂创成都。今邓艾至此，安得不狂？”
- 注释：钟会命令其他人都退下去，然后取出一幅地图给了钟会。
- 注释：这幅地图展示了诸葛亮如何利用地理优势建立蜀汉。
- 赏析：通过展示历史和现状的联系，强调了当前形势的紧迫性。
- 会大喜，指问山川形势。维一一言之。会又问曰：“当以何策除艾？”
- 注释：钟会非常高兴地观看地图，并询问了周围的地形和情况。
- 注释：他提出了一个问题，询问如何消除邓艾的威胁。
- 赏析：钟会的提问显示了他需要具体的策略来解决当前的危机。
- 维又曰：“乘晋公疑忌之际，当急上表，言艾反状；晋公必令将军讨之。一举而可擒矣。”
- 注释：姜维再次提出他的建议，即趁晋公疑虑的时候迅速采取行动。
- 注释：通过上表揭露邓艾的反叛行为，晋公（司马昭）将命令钟会去讨伐他们。
- 赏析：这是一个精妙的策略，旨在利用司马昭的疑虑来达到自己的政治目的。
译文
- 司马昭看完文件后大吃一惊，急忙叫贾充商量怎么办。“邓艾依仗功劳骄傲自大，随心所欲地做事，已经露出了反叛的迹象。怎么办呢？”
- 注释：司马昭看到这份文件后十分惊讶，立即叫来贾充商议对策。
- 赏析：这里展现了司马昭对邓艾行为的警觉和担忧。
- 贾充说：“主公为什么不封赏钟会让他掌控军队？”
- 注释：贾充建议，为什么不让钟会掌握军队来控制他？
- 赏析：贾充提议通过加官进爵来削弱邓艾的影响力。
- 诏书说：“镇西将军钟会：所向无敌，前无强敌，统领众多城池，招募逃散之人；蜀地的英雄豪杰，全部跪倒请求投降；计谋周密无遗，功绩卓绝无比。任命钟会为司徒，晋升为县侯，增加食邑一万户，封儿子两人为亭侯，食邑各一千户。”
- 注释：朝廷的诏书赞扬钟会的卓越贡献和领导能力。
- 赏析：诏书中的言辞表达了对钟会的高度认可和信任。
- 钟会接受封赏后，询问姜维：“邓艾的功劳在我之上，还被封为太尉。现在司马昭怀疑他有反叛的野心，所以派卫瓘担任监军，这是让我来牵制他。您有什么高见吗？”
- 注释：钟会在接受封赏后，向姜维寻求建议。
- 赏析：钟会在这里表现出他的谨慎和求知态度。
- 姜维回答：“我听说邓艾出身贫寒，从农家养牛犊开始一步步爬上高位；今天侥幸通过阴平险道，爬过山崖峭壁，才完成了如此大的业绩；这不是凭借高明的策略和智慧，而是依靠国家的恩赐和机遇。如果没有我和您的抵抗在剑阁，邓艾怎么可能取得这些成就呢？现在司马昭想要把蜀主刘禅封为扶风王，这无疑是加深了蜀人对他的敌意和不满，很可能会引发他的反抗。司马昭对此感到疑惑也是理所当然的。”
- 注释：姜维详细解释了邓艾的成功之路和他对国家的贡献。
- 赏析：这段话揭示了姜维对当时政治局势的深刻理解。
- 钟会很高兴听到姜维的解释，然后他让身边的人都退了出去，然后从袖子里拿出一张地图递给了钟会。“当年诸葛亮出山辅佐刘备时，曾经用这张地图献给刘备，上面画着益州的地形，沃野千里，物产丰富，是一个可以成为霸主的地方。刘备就是依靠这个条件建立了自己的政权。现在邓艾到了这个地方，怎么会不变得傲慢呢？”
- 注释：钟会命令其他人都退下去，然后取出了一张地图给钟会看。
- 注释：这张地图展示了诸葛亮是如何利用地理优势来建立蜀汉的。
- 赏析：通过对过去历史的引用，钟会强化了自己对当前情况的理解。
- 钟会在地图前看得十分高兴，然后问他周围的地形情况。“我们应当采取什么策略来除掉邓艾呢？”
- 注释：钟会看着地图显得非常高兴，然后他问周围的人现在的地形如何。
- 注释：他提出了一个问题，询问如何处理邓艾的问题。
- 赏析：这个问题体现了钟会需要具体策略来应对当前的危机。
- 维又曰：“趁着晋公（司马昭）疑虑的时候，应该赶快呈递奏章，指控邓艾有反叛的企图；晋公一定命令你前去讨伐他。这样一举就可以抓住他。”
- 注释：姜维再次提出他的计划。
- 注释：他建议通过呈递一份揭露邓艾叛乱的文件来对付晋公（司马昭）。
- 赏析：这是一种利用晋公疑虑来获得权力的策略。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。