诗曰：

禅林辞去入禅林，知己相逢义断金。

且把威风惊贼胆，谩将妙理悦禅心。

绰名久唤花和尚，道号亲名鲁智深。

俗愿了时终证果，眼前争奈没知音。

话说当日智真长老道：“智深，你此间决不可住了。我有一个师弟，见在东京大相国寺住持，唤做智清禅师。我与你这封书去投他那里，讨个职事僧做。我夜来看了，赠汝四句偈言，你可终身受用，记取今日之言。”智深跪下道：“洒家愿听偈言。”长老道：

“遇林而起，遇山而富，遇水而兴，遇江而止。”

鲁智深听了四句偈言，拜了长老九拜，背了包裹、腰包、肚包，藏了书信，辞了长老并众僧人，离了五台山，径到铁匠间壁客店里歇了，等候打了禅杖、戒刀，完备就行。寺内众僧得鲁智深去了，无一个不欢喜。长老教火工道人自来收拾打坏了的金刚、亭子。过不得数日，赵员外自将若干钱物来五台山，再塑起金刚，重修起半山亭子，不在话下。

诗句翻译与赏析：

水浒传 · 第五回 · 小霸王醉入销金帐 花和尚大闹桃花村
  • 注释： 水浒传是一部中国古典小说，讲述的是梁山泊好汉的故事。这里的“小霸王”和“花和尚”指的是两位著名的梁山好汉——鲁智深和武松，他们各自以豪放、勇猛著称。“醉入销金帐”，描述的是鲁智深酒后误入豪华的妓院，最终因醉酒闹事而离开。
禅林辞去入禅林，知己相逢义断金。
  • 注释： “禅林”指的是佛教的寺院，“智真长老”是小说中的人物。这里描述了智真长老告诉鲁智深，他不能留在此地。因为那里有一位师兄——智清禅师，在东京大相国寺住持。鲁智深听从了长老的话，准备去找智清禅师。
且把威风惊贼胆，谩将妙理悦禅心。
  • 注释： 鲁智深在离开五台山前往铁匠家的路上遇到了一个盗贼，他凭借其过人的武艺和勇猛的性格吓跑了盗贼。这两句诗表现了鲁智深虽然粗犷豪迈，但在必要时刻也能用智慧保护自己和他人。
绰名久唤花和尚，道号亲名鲁智深。
  • 注释： “绰名”指的是鲁智深的俗家名字，“花和尚”则是其出家人时的名字。鲁智深在俗家时就被称为“花和尚”，后来出家为僧，法号鲁智深。
俗愿了时终证果，眼前争奈没知音。
  • 注释： 这两句诗表达了鲁智深内心的感慨。俗世的愿望如果能达成（即出家成为僧人），最终能修得正果。但眼下却无人能理解他的心意。

译文：

禅林中辞去进入禅林，遇到知己义断金。
暂且用威力惊吓贼人胆，随便用玄学使人心悦。
长久被呼为花和尚，亲名就是鲁智深。
寻常愿望成就时终证果，眼前可惜没有理解者。

这首诗通过描述鲁智深从五台山返回途中的经历以及他的内心感悟，展现了他既豪迈又机智的性格特点。同时通过对比“遇林而起，遇山而富，遇水而兴，遇江而止”这四句话偈言，传达了鲁智深无论何时何地都能保持英雄本色的信息。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。