郓哥道:“我说与你,你却不要气苦。我从今年正月十三日,提得一篮儿雪梨,我去寻西门庆大郎挂一勾子。一地里没寻他处。问人时,说道:‘他在紫石街王婆茶坊里,和卖炊饼的武大老婆做一处;如今刮上了他,每日只在那里。’我听得了这话,一径奔去寻他,叵耐王婆老猪狗拦住不放我入房里去。吃我把话来侵他底子,那猪狗便打我一顿栗暴,直叉我出来,将我梨儿都倾在街上。我气苦了,去寻你大郎,说与他备细,他便要去捉奸。我道:“你不济事,西门庆那厮手脚了得。你若捉他不着,反吃他告了,倒不好。我明日和你约在巷口取齐,你便少做些炊饼出来;我若张见西门庆入茶坊里去时,我先入去,你便寄了担儿等着。只看我丢出篮儿来,你便抢入来捉奸。’我这日又提了一篮梨儿,径去茶坊里。被我骂那老猪狗,那婆子便来打我。吃我先把篮儿撇出街上,一头顶住那老狗在壁上。武大郎却抢入去时,婆子要去拦截,却被我顶住了,只叫得:‘武大来也。’原来倒吃他两个顶住了门。大郎只在房门外声张。却不提防西门庆那厮,开了房门奔出来,把大郎一脚踢倒了。我见那妇人随后便出来,扶大郎不动。我慌忙也自走了。过得五七日,说大郎死了。我却不知怎地死了。”武松听道:“你这话是实了?你却不要说谎!”郓哥道:“便到官府,我也只是这般说。”武松道:“说得是,兄弟!”便讨饭来吃了。还了饭钱,三个人下楼来。何九叔道:“小人告退。”武松道:“且随我来,正要你们与我证一证。”把两个一直带到县厅上。
诗句
水浒传 · 第二十六回 · 偷骨殖何九送丧 供人头武二设祭
郓哥道:“我说与你,你却不要气苦。我从今年正月十三日,提得一篮儿雪梨,我去寻西门庆大郎挂一勾子。一地里没寻他处。问人时,说道:‘他在紫石街王婆茶坊里,和卖炊饼的武大老婆做一处;如今刮上了他,每日只在那里。’我听得了这话,一径奔去寻他,叵耐王婆老猪狗拦住不放我入房里去。吃我把话来侵他底子,那猪狗便打我一顿栗暴,直叉我出来,将我梨儿都倾在街上。我气苦了,去寻你大郎,说与他备细,他便要去捉奸。我道:“你不济事,西门庆那厮手脚了得。你若捉他不着,反吃他告了,倒不好。我明日和你约在巷口取齐,你便少做些炊饼出来;我若张见西门庆入茶坊里去时,我先入去,你便寄了担儿等着。只看我丢出篮儿来,你便抢入来捉奸。’我这日又提了一篮梨儿,径去茶坊里。被我骂那老猪狗,那婆子便来打我。吃我先把篮儿撇出街上,一头顶住那老狗在壁上。武大郎却抢入去时,婆子要去拦截,却被我顶住了,只叫得:‘武大来也。’原来倒吃他两个顶住了门。大郎只在房门外声张。却不提防西门庆那厮,开了房门奔出来,把大郎一脚踢倒了。我见那妇人随后便出来,扶大郎不动。我慌忙也自走了。过得五七日,说大郎死了。我却不知怎地死了。”
译文
水浒传 · 第26章 · 偷骷髅的何九送丧 供人头的武二设宴
郓哥说: “我告诉你这件事,你不要生气。从今年正月初十日起,我提着一篮雪梨去找西门庆大郎。但到处找不到他。有人告诉我说: 他在紫石街王婆的茶坊里,和卖蒸饼的武大老婆在一起;现在他每天都去了那里。” 听到这话后,我急忙跑过去找他,无奈被王婆拦阻不让进入。我用言语激他,他反而打了我一顿。然后我就把他的梨子全部倒在地上。我非常气愤,就去找你大郎告诉他详细情况,他准备去捉拿奸夫。我说:” 如果你办不到,西门庆那家伙很狡猾,你如果捉不到他,反而被他起诉,就太不妙了。” 我第二天和你约定在巷口集合,你就少做一些蒸饼,如果我见到西门庆进入茶坊时,你先进去,他就等着你。只要看见我扔出篮子,你就冲进去捉奸。” 那天我又提着一篮子梨子去了茶坊,被王婆打我一顿。等我先把篮子扔在地上后,我一下子压住了那个老女人。武大郎冲进去时,王婆想要阻拦我,但我已经把她压住了,只是喊了一声“武大来了”。结果她两个人把我和王婆都顶在了门口。武大郎在外面大声呼喊。没想到西门庆开门冲了出来,把武大郎踢倒在地。我看见那个女人跟了出来,想扶他起来但是没有动。于是我匆忙逃走了。过了五天七夜,有人说武大郎死了,我并不知道他是死是活。
**注释**
1. **水浒传**:中国四大名著之一,讲述了宋江等梁山好汉的传奇故事。
2. **第二十六回**:是《水浒传》中的一部分章节,主要讲述的是梁山好汉的一段故事。
3. **偷骨殖**:指盗取他人的骷髅或其他尸体的部分遗骸。
4. **何九**:可能是一个人物名称,具体身份不明。
5. **送丧**:指为死者送行或参加葬礼。
6. **武二设祭**:指武松(武二)在为他人举行祭祀仪式。
7. **郓哥道**:郓哥对某事进行了陈述或解释。
8. **正月十三日**:指农历正月十三日。
9. **紫石街王婆茶坊**:地点,位于紫石街的一个茶坊。
10. **王婆**:指王婆,一个在茶坊里卖茶的角色。
11. **武大郎**:指潘金莲的丈夫武大。
12. **西门庆**:指陈敬济,潘金莲的丈夫。
13. **紫石街王婆茶坊里**:地点描述,指明石街上的王婆茶坊。
14. **卖炊饼的武大老婆**:指武大郎的妻子。
15. **开房门**:打开房门的动作。
16. **脚踢倒了**:用脚把人打倒的动作。
17. **死**:死亡。
18. **我也不知怎地死了**:表示对于自己死因感到困惑不解。
19. **何九叔**:可能是一个人物名称,具体身份不明。
20. **小人告退**:表示请求离开。
21. **讨饭**:找别人要饭吃。
22. **县厅上**:指官府的厅堂。
23. **证一证**:证明或证实某件事情。
24. **一直带到县厅上**:意思是直接带到官府厅堂上。
25. **何九叔道**:何九叔对某事进行说明或回答。
26. **我却是这般说**:表示自己的陈述与事实相符。