宋江看时,张顺自引十数个壮汉在那只头船上。张横引着穆弘、穆春、薛永,带十数个庄客在一只船上。第三只船上,李俊引着李立、童威、童猛,也带十数个卖盐火家,都各执枪棒上岸来。张顺见了宋江,喜从天降。众人便拜道:“自从哥哥吃官司,兄弟坐立不安,又无路可救。近日又听得拿了戴院长,李大哥又不见面,我只得去寻了我哥哥,引到穆弘太公庄上,叫了许多相识。今日我们正要杀入江州,要劫牢救哥哥。不想仁兄已有好汉们救出,来到这里。不敢拜问,这伙豪杰莫非是梁山泊义士晁天王么?”宋江指着上首立的道:“这个便是晁盖哥哥。你等众位,都来庙里叙礼则个。”张顺等九人,晁盖等十七人,宋江、戴宗、李逵,共是二十九人,都入白龙庙聚会。这个唤做“白龙庙小聚会”。
诗句:
水浒传 · 第四十回 · 梁山泊好汉劫法场 白龙庙英雄小聚义
译文:
宋江看到张顺,自己带领着十多个壮汉在那只头船上。张横引着穆弘、穆春、薛永,带十多个庄客在一只船上。第三只船上,李俊引着李立、童威、童猛,也带着十个卖盐火家,都各自拿枪棒上岸来。张顺看到了宋江,喜从天降。众人便拜道:“自从哥哥吃官司,兄弟坐立不安,又无路可救。近日又听到了拿了戴院长,李大哥又不见面,我只得去寻了我哥哥,引到穆弘太公庄上,叫了许多相识。今天我们正要杀入江州,要劫牢救哥哥。不想仁兄已有好汉们救出,来到这里。不敢拜问,这伙豪杰莫非是梁山泊义士晁天王么?”宋江指着上首立的说:“这个便是晁盖哥哥。你们各位,都来庙里叙礼。”张顺等九人,晁盖等十七人,宋江、戴宗、李逵,共二十九人,都进入白龙庙聚会。这个叫做“白龙庙小聚会”。
注释:
- 水浒传:中国古典四大名著之一,讲述了宋江领导的梁山好汉起义的故事。
- 第四十回:这是《水浒传》中的第四十个故事章节。
- 梁山泊好汉劫法场:梁山好汉们在法场附近进行了一次武装行动,企图营救被逮捕的人。
- 白龙庙英雄小聚义:在白龙庙中,包括宋江在内的梁山好汉们举行了一个小规模的聚会,讨论行动计划。
- 晁天王:指的是晁盖,他是梁山的领导者之一。
- 白龙庙小聚会:指晁盖等人在白龙庙举行的小规模聚会。
赏析:
这首诗描绘了《水浒传》中的一个重要场景——梁山好汉们在白龙庙的集会。通过张顺的叙述,展示了梁山好汉们的团结和对宋江的忠诚,以及他们对未来行动的期待和决心。诗中的词汇如“欢喜”、“拜问”等传达了人们之间的深厚情感和对彼此的尊重。同时,诗中的一些细节如张顺的外貌描述和动作描写,增加了故事的真实感和动感。整体而言,这首诗不仅是对《水浒传》情节的再现,也是对梁山好汉们精神风貌的一种赞颂。