王庆上前,呀的一声,推进门层。只见一个人兀未梳洗,从里面走将出来。王庆看时,认得:“这个乃是我母姨表兄院长范全。他从小随父亲在房州经纪得利,因此就充做本州两院押牢节级。今春三月中,到东京公干,也在我家住过几日。”当下王庆叫道:“哥哥别来无恙!”范全也道:“是像王庆兄弟。”见他这般模样,脸上又刺了两行金印,正在疑虑,未及回答。
那边王庆见左右无人,托地跪下道:“哥哥,救兄弟则个!”范全慌忙扶起道:“你果是王庆兄弟么?”王庆摇手道:“禁声!”范全会意,一把挽住王庆袖子,扯他到客房中。却好范全昨晚拣赁的是独宿房儿。范全悄地忙问:“兄弟何故如此模样?”王庆附耳低言的,将那吃官司刺配陕州的事,述了一遍。次后脱张世开报仇忒狠毒,昨夜已是如此如此。范全听罢大惊。踌躇了一回,急急的梳洗吃饭,算还了房钱饭钱,商议教王庆只做军牢跟随的人,离了饭店,投奔房州来。
这首诗出自《水浒传》第一百零三回“张管营因妾弟丧身范节级为表兄医脸”,描述了王庆与范全之间的一段对话。
诗句:
- 王庆上前,呀的一声,推进门层。
- 只见一个人兀未梳洗,从里面走将出来。
- 王庆看时,认得:“这个乃是我母姨表兄院长范全。
- 他从小随父亲在房州经纪得利,因此就充做本州两院押牢节级。
- 今春三月中,到东京公干,也在我家住过几日。”
- 当下王庆叫道:“哥哥别来无恙!”
- 范全也道:“是像王庆兄弟。”见他这般模样,脸上又刺了两行金印,正在疑虑,未及回答。
- 那边王庆见左右无人,托地跪下道:“哥哥,救兄弟则个!”
- 范全慌忙扶起道:“你果是王庆兄弟么?”
- 王庆摇手道:“禁声!”
- 范全会意,一把挽住王庆袖子,扯他到客房中。
译文:
王庆走到门前,轻轻一推门,门就被推开了。只见一个尚未整理面容的人,正从里面走出来。王庆一看,认出这个人是他的姨妈的表哥——范全。范全从小就跟着他父亲在房州做生意,赚了不少钱,后来就成了房州的两院押牢节级。今年春天,他去了东京办事,也住在我家过了几日。王庆见到他,高兴地叫道:“哥,好久不见你了!”范全也说:“真是我的兄弟啊!”看到王庆这样狼狈的样子,脸上还有两行金印,范全感到十分震惊和担忧。
关键词注释:
- “禁声”:意思是不要说话,保持沉默。
- “厢房”:古代建筑中的侧屋或配房。
- “经纪得利”:指通过经营而获利。
- “陕州”:地名,位于今天的陕西省。
- “刺配”:古代一种刑罚,即用铁链锁犯人,押解到指定地点执行。
- “厢房”:古代建筑中的侧屋或配房。
- “今春”:指今年的春天,这里特指去年年底到年初这段时间。
- “母姨”:母亲的表妹,这里指的是王庆的母亲的姐妹。
- “经纪”:经营、管理。
- “房州”:地名,位于今天的湖北省。
- “两院”:指东院和西院,古代官署的两种类型。
- “刺配”:古代一种刑罚,即用铁链锁犯人,押解到指定地点执行。
- “厢房”:古代建筑中的侧屋或配房。
- “禁声”:意思是不要说话,保持沉默。
- “经纪”:经营、管理。
- “陕州”:地名,位于今天的陕西省。
赏析:
这首诗通过对王庆和范全的对话描写了两人之间深厚的友情,同时也反映了当时社会的黑暗与残酷。王庆因为受到不公平的待遇而感到痛苦无助,而范全作为一位有着正义感的押牢节级,决定帮助王庆脱离困境。他们之间的对话充满了情感和关切,展现了人性中善良和正直的一面。同时,诗中的一些细节如“刺配”、“厢房”等也为我们描绘了一个具体的历史背景。