众将见宋江面带忧容,心闷不乐,都来贺节。百余人拜罢,立于两边。宋江低首不语。吴用问道:“兄长今日朝贺天子回来,何以愁闷?”宋江叹口气道:“想我生来八字浅薄,年命蹇滞。破辽平寇,东征西讨,受了许多劳苦,今日连累众弟兄无功。我自职小官微,因此愁闷。”吴用答道:“兄长既知造化未通,何故不乐。万事分定,不必多忧。”黑旋风李逵道:“哥哥好没寻思!当初在梁山泊里,不受一个的气。却今日也要招安,明日也要招安,讨得招安了,却惹烦恼!放着兄弟们都在这里,再上梁山泊去,却不快活!”宋江大喝道:“这黑禽兽又来无礼!如今做了国家臣子,都是朝廷良臣。你这厮不省得道理,反心尚兀自未除!”李逵又应道:“哥哥不听我说,明朝有的气受里!”众人都笑。且捧酒与宋江添寿。是日,只饮到二更,各自散了。
这首诗是《水浒传》中宋江东京城献俘的情节。下面将逐句解释:
水浒传·第一百一十回·燕青秋林渡射雁 宋江东京城献俘:这句话描述了宋江和燕青在秋林渡射雁,然后去东京城献俘的场景。
众将见宋江面带忧容,心闷不乐,都来贺节:这句话描述了宋江回来后,其他将领们看到他愁眉不展,都来向他祝贺新年。
百余人拜罢,立于两边:这句话描述了宋江和其他将领向皇上拜年之后,站在一旁等待。
宋江低首不语:这句话描述了宋江低头不语,似乎心事重重。
吴用问道:“兄长今日朝贺天子回来,何以愁闷?”:这句话描述了吴用来询问宋江为什么不开心。
宋江叹口气道:“想我生来八字浅薄,年命蹇滞。破辽平寇,东征西讨,受了许多劳苦,今日连累众弟兄无功。”:这句话描述了宋江感叹自己的命不好,因为曾经为国征战,所以现在感到自己没有功劳。
吴用答道:“兄长既知造化未通,何故不乐。万事分定,不必多忧。”:这句话描述了吴用安慰宋江,认为他的命注定就是这样,不必太过担心。
黑旋风李逵道:“哥哥好没寻思!当初在梁山泊里,不受一个的气。却今日也要招安,明日也要招安,讨得招安了,却惹烦恼!放着兄弟们都在这里,再上梁山泊去,却不快活!”:这句话描述了李逵对宋江的不满,觉得他每次都要招安,而自己却在梁山泊里不受气。
宋江大喝道:“这黑禽兽又来无礼!如今做了国家臣子,都是朝廷良臣。你这厮不省得道理,反心尚兀自未除!”:这句话描述了宋江愤怒地喝斥李逵。
李逵又应道:“哥哥不听我说,明朝有的气受里!”:这句话描述了李逵回应宋江的话,表示他不会听从宋江的命令。
众人都笑。且捧酒与宋江添寿:这句话描述了其他将领们嘲笑李逵,并且给宋江敬酒祝福。
是日,只饮到二更,各自散了:这句话描述了当天的活动结束后,大家都各自回家了。
这首诗的译文大致如下:
水浒传·第一百一十回·燕青秋林渡射雁 宋江东京城献俘
众将见宋江面带忧容,心闷不乐,纷纷向皇帝拜年。百余人拜毕,站立一旁。宋江低头不语,显得心事重重。吴用询问他为何愁闷,宋江叹息说自己命薄,过去为国家征战,现在连累了大家。吴用安慰他说命运已定,不必过多忧虑。黑旋风李逵对此表示不满,认为宋江每次都要招安,却忽略了自己。宋江则斥责李逵不听命令,并警告他不要再说下去。众人都笑了起来,并向宋江敬酒祝寿。当天只到二更天,众人才散去。