儿时跨苍头颈，犹及见王新建灯。灯皆贵重华美，珠灯料丝无论，即羊角灯亦描金细画，缨络罩之。悬灯百盏尚须秉烛而行，大是闷人。余见《水浒传》“灯景诗”有云：“楼台上下火照火，车马往来人看人。”已尽灯理。余谓灯不在多，总求一亮。余每放灯，必用如椽大烛，专令数人剪卸烬煤，故光迸重垣，无微不见。十年前，里人有李某者，为闽中二尹，抚台委其造灯，选雕佛匠，穷工极巧，造灯十架，凡两年。灯成而抚台已物故，携归藏椟中。又十年许，知余好灯，举以相赠，余酬之五十金，十不当一，是为主灯。遂以烧珠、料丝、羊角、剔纱诸灯辅之。而友人有夏耳金者，剪采为花，巧夺天工，罩以冰纱，有烟笼芍药之致。更用粗铁线界划规矩，匠意出样，剔纱为蜀锦，墁其界地，鲜艳出人。耳金岁供镇神，必造灯一些，灯后，余每以善价购之。余一小傒善收藏，虽纸灯亦十年不得坏，故灯日富。又从南京得赵士元夹纱屏及灯带数副，皆属鬼工，决非人力。灯宵，出其所有，便称胜事。鼓吹弦索，厮养臧获，皆能为之。有苍头善制盆花，夏间以羊毛炼泥墩，高二尺许，筑“地涌金莲”，声同雷炮，花盖亩馀。不用煞拍鼓饶，清吹唢呐应之，望花缓急为唢呐缓急，望花高下为唢呐高下。灯不演剧，则灯意不酣；然无队舞鼓吹，则灯焰不发。余敕小傒串元剧四五十本。演元剧四出，则队舞一回，鼓吹一回，弦索一回。其间浓淡繁简松实之妙，全在主人位置。使易人易地为之，自不能尔尔。故越中夸灯事之盛，必曰“世美堂灯”。
【诗句】
儿时跨苍头颈，犹及见王新建灯。
灯皆贵重华美，珠灯料丝无论，即羊角灯亦描金细画，缨络罩之。
悬灯百盏尚须秉烛而行，大是闷人。余见《水浒传》“灯景诗”有云：“楼台上下火照火，车马往来人看人。”已尽灯理。
余谓灯不在多，总求一亮。余每放灯，必用如椽大烛，专令数人剪卸烬煤，故光迸重垣，无微不见。
十年前，里人有李某者，为闽中二尹，抚台委其造灯，选雕佛匠，穷工极巧，造灯十架，凡两年。灯成而抚台已物故，携归藏椟中。又十年许，知余好灯，举以相赠，余酬之五十金，十不当一，是为主灯。
遂以烧珠、料丝、羊角、剔纱诸灯辅之。而友人有夏耳金者，剪采为花，巧夺天工，罩以冰纱，有烟笼芍药之致。更用粗铁线界划规矩，匠意出样，剔纱为蜀锦，墁其界地，鲜艳出人。耳金岁供镇神，必造灯一些，灯后，余每以善价购之。
余一小傒善收藏，虽纸灯亦十年不得坏，故灯日富。又从南京得赵士元夹纱屏及灯带数副，皆属鬼工，决非人力。
灯宵，出其所有，便称胜事。鼓吹弦索，厮养臧获，皆能为之。有苍头善制盆花，夏间以羊毛炼泥墩，高二尺许，筑“地涌金莲”，声同雷炮，花盖亩馀。不用煞拍鼓饶，清吹唢呐应之，望花缓急为唢呐缓急，望花高下为唢呐高下。
灯不演剧，则灯意不酣；然无队舞鼓吹，则灯焰不发。余敕小傒串元剧四五十本。演元剧四出，则队舞一回，鼓吹一回，弦索一回。其间浓淡繁简松实之妙，全在主人位置。使易人易地为之，自不能尔尔。
故越中夸灯事之盛，必曰“世美堂灯”。
【译文】
小时候我曾骑在仆人的肩上，还能看见王新建的灯笼。
这些灯笼都是贵重华丽，珠灯、料丝等无论哪种，即使是羊角灯也是描金精细，用缨络装饰。
挂满百盏灯笼还须手持蜡烛走动，非常闷人。我在《水浒传》中读到“灯景诗”说：“楼台灯火通明亮，车马来往人观赏。”就已经完全理解了灯的意思。
我认为灯不在乎多少，只要明亮就好。我每次放灯笼的时候，都使用如椽大烛，专门让几个人剪去烧剩的煤块，所以光芒直射重墙之内，没有一点漏光。
十年前，村里有个姓李的人当上闽中的两个县尹，巡抚大人让他制作灯笼，挑选雕刻佛像的工匠，工艺极其精美，制作了十座灯笼，一共用了两年的时间才完成。灯笼完成后抚台已经去世了，把灯笼带回家藏在柜子里。又过了十年，我听说我喜欢灯笼，就送给我一盏。我给他50文钱作为酬谢，10文不到一灯，这是最好的灯笼。
于是再加上烧珠灯笼、料丝灯笼、羊角灯笼和剔纱灯笼等来辅助照明。而我的朋友夏耳金善于剪取花纸制作花灯，技艺高超到可以与自然媲美，再用冰纱罩住灯饰，仿佛烟雾缭绕的芍药花。再使用粗铁丝划分出图案的边框，匠人根据设计做出样品，再将剔纱做成蜀锦的样式，覆盖在花纹的周围，颜色鲜艳夺目。夏耳金每年负责给镇上的神祗供奉灯具，每次他都会制作一定数量的灯具，灯之后我常常以高价购买他的。
我有一个小仆人善于收藏，即使是纸制的灯笼也保存了十年也没有坏掉，所以我的灯笼越来越丰富。我又从南京得到了赵士元的夹纱屏风和灯带几副，全都是鬼神般的手艺，绝对不是人力可以做到的。
夜晚点亮所有的灯，展示出来的一切就像是一场盛宴。吹打音乐、乐器演奏、仆人和家丁们也都参与其中。有一个仆人擅长制作盆花，夏天的时候他用羊毛炼泥墩，高二尺左右，堆砌起“地涌金莲”，声音就像爆炸一样，花朵遮盖了一大片土地。不用煞拍鼓饶，而是用清亮的唢呐声与之相配合，随着花的变化调整唢呐音调的快慢高低。
虽然不是演戏的剧目，但灯光的效果却让人感到非常愉快；如果没有乐队的演奏和舞蹈表演，那么灯光就不能充分展现出它的魅力。我命令小仆人编排元杂剧40多本。演出元杂剧4出的话，就需要进行一次队的舞蹈、一次鼓吹和一次弦乐演奏。这其中浓淡繁简、松紧适宜的巧妙之处，完全取决于主人的安排。让其他人去做这样的工作就不可能做到这样的地步。因此越中夸赞灯艺之美的事情，一定会提到“世美堂灯”。