西湖，田也而湖之，成湖焉；湘湖，亦田也而湖之，不成湖焉。湖西湖者，坡公也，有意于湖而湖之者也；湖湘湖者，任长者也，不愿湖而湖之者也。任长者有湘湖田数百顷，称巨富。有术者相其一夜而贫，不信。县官请湖湘湖，灌萧山田，诏湖之，而长者之田一夜失，遂赤贫如术者言。今虽湖，尚田也，不下插板，不筑堰，则水立涸；是以湖中水道，非熟于湖者不能行咫尺。游湖者坚欲去，必寻湖中小船与湖中识水道之人，溯十阏三，鲠咽不之畅焉。湖里外锁以桥，里湖愈佳。盖西湖止一湖心亭为眼中黑子，湘湖皆小阜、小墩、小山乱插水面，四围山趾，棱棱砺砺，濡足入水，尤为奇峭。
余谓西湖如名妓，人人得而媟亵之；鉴湖如闺秀，可钦而不可狎；湘湖如处子，目氐婷羞涩，犹及见其未嫁时也。此是定评，确不可易。
【注】
- 西湖：杭州著名的风景旅游区，以自然和人文景观著称。
- 田也而湖之，成湖焉；湘湖：指在原有农田的基础上进行湖泊的开挖和建设。
- 任长者：这里指一位名叫任长者的人物，可能是对某个人物的称呼或化用。
- 术者：指懂得风水命相的人。
- 诏湖之：皇帝的命令让湖泊重新被开凿。
- 赤贫如术者言：形容任长者的田地一夜之间变得极其贫穷，如同那位风水先生所说的那样。
- 下插板，不筑堰：指湖中没有设置阻碍水流的设施。
- 游湖者：泛指到湖中游玩的人。
- 坚欲去：坚决想要离开。
- 必寻湖中小船与湖中识水道之人：必须找到湖中会游泳且熟悉水道的人。
- 里湖愈佳：里湖（指湘湖）更加美妙。
- 名妓：指有名的妓女。
- 闺秀：指出身名门的女子。
- 处子：处女。
- 目氐婷羞涩：目光闪烁，羞涩地低着头。
- 定评：确定的评价。
【译文】
西湖和湘湖，都是通过人工改造形成的湖泊，但效果却不一样。人工湖西湖是因坡公有意而建，湘湖则是任长者无意为之，结果导致任长者的田地一夜之间变得极为贫瘠，就像那个不懂风水的术士所说的那样。现在虽然有西湖，但依然只是一片田地，如果没有插板、筑堰等设施，水就会立刻干涸。因此要想在湖中行走自如，非得熟悉湖水的人不可。那些到湖中游玩的人，若是想离开，必须要找那些知道湖中水道的人带路，否则就会感到十分不畅快。湖里的内外都用桥来锁住，里面湖更是美景。西湖只有一座湖心亭像一颗痣一样突出，而湘湖则有很多小山丘插入水面，四周山峦的棱角分明，濡足入水，感觉尤为奇特陡峭。
我个人认为，西湖就像是名妓，人人都可以亵玩她，湘湖像是闺秀，可以恭敬但不可以狎玩，湘湖就像是个未出嫁的姑娘，目光闪烁，羞涩低头，还能看出她还未出嫁时的模样。这是公认的评价，确实不能更改。
【赏析】
这首诗通过对西湖、湘湖的描述，表达了作者对不同湖泊的不同感受和看法。首先，作者将西湖比作一个美丽但易被亵玩的“名妓”，湘湖则像是含蓄端庄、尚未出嫁的“闺秀”，暗示了西湖的开放自由和湘湖的保守矜持。其次，作者通过对比任长者和湘湖之间的区别，进一步强调了湘湖的独特魅力和历史价值。最后，通过对湘湖景色的描绘，使读者能够身临其境地感受到湘湖的自然之美。整首诗语言生动形象，情感真挚动人，是一篇优秀的山水游记。