阮圆海家优，讲关目，讲情理，讲筋节，与他班孟浪不同。然其所打院本，又皆主人自制，笔笔勾勒，苦心尽出，与他班卤莽者又不同。故所搬演，本本出色，脚脚出色，出出出色，句句出色，字字出色。余在其家看《十错认》、《摩尼珠》、《燕子笺》三剧，其串架斗笋、插科打诨、意色眼目，主人细细与之讲明。知其义味，知其指归，故咬嚼吞吐，寻味不尽。至于《十错认》之龙灯、之紫姑，《摩尼珠》之走解、之猴戏，《燕子笺》之飞燕、之舞象、之波斯进宝，纸札装束，无不尽情刻画，故其出色也愈甚。阮圆海大有才华，恨居心勿静，其所编诸剧，骂世十七，解嘲十三，多诋毁东林，辩宥魏党，为士君子所唾弃，故其传奇不之著焉。如就戏论，则亦镞镞能新，不落窠臼者也。
诗句：
- 阮圆海家优，讲关目，讲情理，讲筋节，与他班孟浪不同。
译文：阮家的演员在表演中注重情节的连贯、人物情感的合理发展以及细节的处理，与其它班别的演员相比有明显的区别。
- 然其所打院本，又皆主人自制，笔笔勾勒，苦心尽出，与他班卤莽者又不同。
译文：然而他所创作的院本，都是他自己精心设计的，每一个细节都经过精心描绘和深思熟虑，与那些粗制滥造的剧作完全不同。
- 故所搬演，本本出色，脚脚出色，出出出色，句句出色，字字出色。
译文：因此，每次他出演的作品都非常出色，无论是整体布局还是每一个细节都达到了极致，每一行台词和每一个字都有其独到之处。
- 余在其家看《十错认》、《摩尼珠》、《燕子笺》三剧，其串架斗笋、插科打诨、意色眼目，主人细细与之讲明。
译文：我在他家观看了《十错认》、《摩尼珠》、《燕子笺》这三部戏剧，他的演技精湛，能够很好地将剧情串联起来，运用幽默诙谐的方式来增添戏剧的趣味性，同时也能够准确地把握角色的心理和情感变化。
- 知其义味，知其指归，故咬嚼吞吐，寻味不尽。
译文：通过深入理解剧本的含义和主旨，我能够体会到其中的艺术韵味，并不断挖掘其中的深层含义，使得欣赏过程无穷无尽。
- 至于《十错认》之龙灯、之紫姑，《摩尼珠》之走解、之猴戏，《燕子笺》之飞燕、之舞象、之波斯进宝，纸札装束，无不尽情刻画，故其出色也愈甚。
译文：在《十错认》中，龙灯和紫姑的形象被刻画得栩栩如生；在《摩尼珠》中，走解和猴子戏的表演也非常精彩；在《燕子笺》中，飞燕、舞象和波斯进宝等角色也都形象鲜明。这些剧中的道具和服饰设计都非常精细，使得整个演出更加完美。
- 阮圆海大有才华，恨居心勿静，其所编诸剧，骂世十七，解嘲十三，多诋毁东林，辩宥魏党，为士君子所唾弃，故其传奇不之著焉。
译文：阮圆海非常有才华，但是他的心却无法平静下来，他编写的众多戏剧作品中包含了大量的讽刺和嘲讽内容，尤其是批评东林党人和魏党人的行为。由于这些言论引起了士大夫阶层的反感，所以他的传奇作品并没有得到广泛的认可和传播。
- 如就戏论，则亦镞镞能新，不落窠臼者也。
译文：如果从戏剧的角度来看，阮圆海的作品确实能够创新并且避免了陈旧的模式。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。