双银烂烂出朱提，稠叠文缯五色丝。
天子不遗牛马走，侍臣还忝凤凰池。
青霄宠渥兼金重，白首遭逢补衮迟。
狼籍天香携满袖，春风湛露写新诗。
【译文】
我穿着皇帝赐给的袭衣和银币，双银烂烂地从朱提郡运来，五色丝稠叠，文缯重叠。
天子不忘记我这个平民出身的人，让我担任侍臣之职。
我是在朝堂上被宠幸的人，但年老时却遭逢朝廷的衰败。
我像狼一样狼狈不堪地来到京城，衣袖里还沾满了天香。
春风拂面，我在湛露阁写下新诗。
【注释】
实录：唐玄宗开元二十五年（737）开始设置史馆，修撰国史，至德二载（757），又置左史、右史，分掌史事。开元二十四年（736），设集贤院，以右散骑常侍为知院事，掌管校理经籍及召集文人学士等事。开元二十八年（740），改集贤院为崇文馆，置学士三十人，以著作郎官为之长。开元二十九年（741），又改崇文馆为史馆，以左散骑常侍为馆长，另设史官若干人，以修国史，故史馆即“实录”。蒙恩：蒙受皇恩。蒙恩赐袭衣银币：受到皇上的赏赐，赐予我袭衣和银币。
双银烂烂出朱提：用双银做成的衣服，出自朱提郡。双银，指两肩的银甲；朱提，今四川宜宾市。
文缯：五彩缤纷的丝织品。五色丝，指五彩丝绳。
牛马走：指贱民。牛马走，是古代对低贱之人的称呼，意谓如同牛马一样卑贱。
凤凰池：指高贵的职位。汉班固《东都赋》中有“凤皇池”、“凤皇楼”等词。凤凰为吉祥之物，这里借指尊贵的官职。
青霄：指天空。宠渥：恩宠深厚。兼金重：兼有金玉之贵。
白首：指年纪老了。遭逢：遇到。补衮：修补衮服。补衮衣是指修补天子所穿的衮服。衮服是天子所穿的衣服。迟：迟暮。指年老。
狼籍：凌乱散乱的样子。天香：天上传来的香气。天香携满袖，指衣袖里充满了天香的气息。
湛露：指湛露阁，唐代翰林院中藏书楼名。
【赏析】
这首诗写诗人受封后的喜悦心情。全诗一气呵成，流畅自然，感情真切，风格朴实无华而韵味深长，体现了李白豪放不羁的性格特点。