群山映带锁高城，处处台隍祀灌婴。
阴殿鬼工扶刻桷，虚堂画粉剥题名。
千寻古树凌烟直，一郡寒江过雨清。
知是羁人怨摇落，白云红叶太无情。
颍川侯祠
群山映带锁高城，处处台隍祀灌婴。
阴殿鬼工扶刻桷，虚堂画粉剥题名。
千寻古树凌烟直，一郡寒江过雨清。
知是羁人怨摇落，白云红叶太无情。
注释：颖川侯祠：指汉代灌夫的祠堂。颖川，地名，在今河南禹县西南。灌夫，汉颍阴（今河南许昌）人，西汉丞相魏其侯窦婴的同宗。灌婴与魏其侯交厚，窦皇后为魏其妻，两家关系密切。汉文帝时，以魏其侯任丞相，灌夫为都尉。灌夫恃宠骄恣，屡犯法罪，但为人慷慨好义，不记仇，故未被治罪。后因被人诬陷，被汉武帝处死。灌夫人也死于狱中。武帝即位后，追念灌夫之功，封他的儿子灌贤为颍阳侯。颖阳在今河南禹县南。后人为了纪念灌夫、灌贤父子的功绩和不幸遭遇，便在颖阳立了灌氏祠堂，称为“颍川侯祠”。群山映带：群山环绕。映，反射；带，缠绕。锁高城：环抱、环绕着高大的城垣。锁，围护；高城，即“高楼”，指高大而坚固的城墙。台隍：古代帝王祭天之坛曰“皇地祇”之台，祭祀五帝之祠曰“大社”之隍。此处指颍阴城上的台、隍。灌婴：灌夫的父亲。灌夫，汉颍阴（今河南许昌）人，西汉丞相魏其侯窦婴的同宗。灌夫与魏其侯交厚，窦皇后为魏其妻，两家关系密切。汉文帝时，以魏其侯任丞相，灌夫为都尉，多次犯法，但为人慷慨好义，不记仇，故未被治罪。后因被人诬陷，被汉武帝处死。灌夫人也死于狱中。武帝即位后，追念灌夫之功，封他的儿子灌贤为颍阳侯。颍阳在今河南禹县南。后人为了纪念灌夫、灌贤父子的功绩和不幸遭遇，便在颍阳立了灌氏祠堂，称为“颍川侯祠”。阴殿：指祠堂内部的幽暗殿堂。鬼工：神话传说中能工巧匠。扶：扶持。桷：屋椽。这里指用雕刻的檐桷来装饰祠堂。虚堂：空荡无物的大厅。画粉：涂壁粉。剥：除去，去掉。题名：刻上名字，即“榜题”。千寻：一千尺。古树凌烟直：千年古树挺拔如烟，直立苍劲。凌烟：直指天空。千寻古树：形容树木高大挺拔，直插云霄。凌烟直：比喻高耸入云或直冲天际。凌烟直：直上青天，形容树木挺拔高大。一郡寒江：整个郡域里寒冷的江河。过雨清：经过雨水洗涤之后显得更加清晰明亮。过：经过；雨洗。清：清明透彻。知是：知道。羁人：流落异乡的人。羁：羁绊；留居异地。怨摇落：怨恨秋天的到来，因为秋天草木凋零，易生悲愁。摇落：本义为植物叶子随风飘舞，落下，引申为凋谢、衰败。无情：无情无义，冷酷无情。此二句写诗人自己对自然景物的感慨，表达了诗人漂泊在外、孤苦无依的悲凉心境。
译文：
群山环绕着颖阴城，到处都有祭祀灌婴的台隍。
阴暗的殿堂用雕刻的檐桷来装饰，空荡荡的大厅涂壁粉已去掉名字。
千年古树挺拔像烟雾一样直上青天，整个郡域里经过雨水洗涤后的江河清澈明朗。
知道是羁旅之人因秋天的到来而感到忧伤怨恨，无情的秋风吹得白云和红叶飘散不定。
赏析：
这是一首咏史抒怀诗，通过描写颖川侯祠的景色来抒发作者的感慨之情。全诗前六句写颍川侯祠周围风光明媚、环境幽雅，接着写祠堂内部陈设简陋、气氛冷清，从而反衬出诗人内心的悲凉和凄凉之感。最后两句则进一步点明主旨。全诗借景抒情，情景交融，既表现了作者对自然景物的热爱，更表现出作者对世事变迁的无奈和对人生无常的感慨。