西颢澄夕爽，朋簪聚华宴。
置酒宫树侧，别我凤池彦。
秋阴递城阙，寒吹横郊甸。
河柳半萧疏，汀葭已凌乱。
飒飒鸣风条，离离度云雁。
燕云驰蓟丘，楚江望吴岘。
忆我二三友，召对蓬莱殿。
抗言云汉表，意气人所羡。
骑出紫骅骝，挥鞭若流电。
及此秋风期，落叶倏焉散。
虽阻芸阁欢，乃惬萱闱恋。
同袍美昼游，之子去乘传。
勋业当茂龄，荣华岂绅弁。
寄言买臣者，无忽昔贫贱。
董玄宰，即董巨的字。太史席上送朱君采舍人
西颢（xiè），指西方的天空。
澄夕爽，形容天空晴朗、空气清新。
朋簪（zān）聚华宴，指聚集在一起的文人雅士。
置酒宫树侧，指在皇宫附近的树木下摆酒设宴。
别我凤池彦，别我，表示告别的意思。凤池，古代皇帝处理朝政的地方，也指朝廷。彦，指才子或德才兼备的人。
秋阴递城阙，秋阴，秋季的阴云。递，交替、更替。城阙，指皇宫。
寒吹横郊甸（diǎn），寒风吹拂着郊外的田野。
河柳半萧疏（xiāo sū），河边的柳树一半显得疏落了。
汀葭已凌乱（lán lìn），河边的芦苇已变得凌乱不堪。
飒飒鸣风条（má shà míng fēng tiáo），飒飒声伴随着风吹动着草木。
离离度云雁（lí lí dù yún yàn），云中的大雁排成了一字形。
燕云驰蓟丘（jí qī，蓟州古名），指燕子飞过燕山。
楚江望吴岘（shàn），指站在长江边望着吴山。
忆我二三友，回忆和我交往的几位朋友。
召对蓬莱殿（shào duì péi lán diàn），指被召到宫殿前应对皇帝。
抗言云汉表（kàngyán yún hàn biǎo），意气昂扬地发表意见。云汉，指银河。
意气所羡，意气相投，相互羡慕。
骑出紫骅骝（qí chū zǐ hú liú），骑着紫色的骏马。
挥鞭若流电（huī biāo ruò liú diàn），挥动马鞭像闪电一样快。
及此秋风期（jí cǐ fēngqiū qī），赶上这个秋天的时节。
落叶倏焉散（shū luò xū ān），树叶忽然飘落。
虽阻芸阁欢（sū jù wén gé huān），虽然被阻隔在书房里，不能参加聚会。芸阁，书房。
乃惬萱闱恋（nài qiè xuān wéi liàn），很惬意于家庭的温馨。萱帏（xuān wéi，母亲的卧室），借指家庭。
同袍美昼游（tóng páo měi shòu yóu），与同袍们一起享受愉快的白天。同袍，同僚、同伴。
之子去乘传（zhī zǐ qù chéng chuán），你将乘传车而去。之子，你，指友人。
勋业当茂龄（xūn yè dāng màolíng），你的功绩应该像茂盛的树木那样长青。茂龄，长久而高大的寿命。
荣华岂绅弁（róng huá qǐ shēn biàn），光荣和荣耀难道是官服和帽子？绅弁（shěn bàn），古代官员所戴的冠帽。
寄言买臣者（jì yánnài chén zhě），告诉我那些追求富贵的人。买臣，东汉时，朱买臣为会稽太守，因妻是商人之女，后被免官，发奋读书成名。
无忽昔贫贱（wú hū xī pín pián），不要忽略了过去贫穷的日子。