陟彼岐兮夷行。
击予剑兮慨慷。
目送远兮精神飞扬。
披浮云兮视天茫茫。
骏骨委绝兮驽骀服箱。
鸾凤远窜兮鸱鸮翱翔。
皇鉴不忒兮不臣无将。
【译文】
高才卓识之人被指责为公冶长之辈，素秋时节云彩飘荡李家父子远去。以前平昔以言志的志向，如今学得很多但已无所得。李杜文风自兹索然耳咏河梁之句血泪沾襟闻易水之歌日色尽裂古今虽然不同，但是慕义慷慨其致一也。因效楚声以歌不计文理之工致凡我同志相应同声。
登彼岐山兮路遥行。
挥剑激愤兮慨慷不已。
目送远去兮精神飞翔。
披浮云兮视天茫茫。
骏骨委绝兮驽骀服箱。
鸾凤远窜兮鸱鸮翱翔。
皇鉴不忒兮不臣无将。
【注释】
玄之茂才有公冶长之谴：指司马相如《子虚赋》中有“茂才”和“子虚”的对话。
素秋云李跫焉远别：指李膺被党人诬陷而流放的故事。
以平昔效言志之学多闻起予：即“以平昔之学”，指自己平生所学，能多听一听就感到心悦诚服了。
李杜文风自兹索然：指杜甫、李白的诗文风格从此衰落。
因效楚声以歌：指杜甫在成都时所作的诗，模仿楚辞的风格写歌。
不计文理之工致：指作诗不拘泥于文字音韵之美。
陟彼岐兮夷行：《诗经·小雅·车舝》有：“陟彼南山，言采其蕨。”意思是登上山丘采摘野菜。这里指登上歧山采摘野菜。夷行，徒步行走。
击予剑兮慨慷：指杜甫在成都草堂时所作诗中“安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜”等句子的感慨之情。
目送远兮精神飞扬：指杜甫在成都草堂时所作诗中“安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜”等句子所表达的豪情壮志。
披浮云兮视天茫茫：指杜甫在成都草堂时所作诗中“安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜”等句子所表达的豁达胸怀。
骏骨委绝兮驽骀服箱：指杜甫在成都草堂时所作诗中“安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜”等句子所表达的忧国忧民之心。
鸾凤远窜兮鸱鸮翱翔：比喻君子远走高飞，小人苟且偷生。
皇鉴不忒兮不臣无将：指杜甫在成都草堂时所作诗中“安得广厦千万间大庇天下寒士俱欢颜”等句子所表达的忧国忧民之心。