道山老禅七十馀,闭门不出祇园居。
心将明月同清净,迹比闲云能卷舒。
萧散浮云闲更闲,因风也或到人间。
晴教海上千峰出,暝与天边一鹤还。
归云寂寂山房暝,明月苍苍僧入定。
禅心无着云无踪,一尘不染诸缘空。
山中有僧人不闻,世上流俗徒纷纷。
愿为松下小童子,闲与高僧扫白云。
为广上人赋归云山房
道山老禅七十馀,闭门不出祇园居。
心将明月同清净,迹比闲云能卷舒。
注释:在道山上,我是一位年迈的禅师,已经修炼了七十年,我选择隐居在祇园寺中。
我的心与明月一样清澈,我的修行达到了清静无为的境界;我的足迹就像飘渺的云一样自由自在,可以伸展也可以收起。
萧散浮云闲更闲,因风也或到人间。
晴教海上千峰出,暝与天边一鹤还。
注释:飘忽不定的白云,有时悠闲地飘动,有时随着风来到人间。晴天时,可以看到海面上千座山峰矗立在眼前,夜晚则可以看到天空中一只仙鹤归来。
归云寂静山房暝,明月苍苍僧入定。
注释:当夜晚降临、山房陷入寂静时,我看到一轮明亮的月亮从天空升起。这时一位僧侣进入了定境,正在冥想。
禅心无着云无踪,一尘不染诸缘空。
注释:我的心境如同无根之云,没有执着;我的心灵如同不沾尘埃的莲花,超越了一切世俗。
山中有僧人不闻,世上流俗徒纷纷。
注释:在这个安静的环境中,我没有听到外界的喧嚣和纷扰。
愿为松下小童子,闲与高僧扫白云。
注释:我希望能成为一个生活在山林中的童子,闲暇的时候跟随高僧一起打扫那片洁白如云的松林。