北堂树萱草，我忧终不谖。
念彼结发人，溘与朝露先。
眷言在诸孤，曷敢同下泉。
昔看俎豆嬉，今见弱冠年。
慨贤夏侯传，永歌柏舟篇。
怀哉古人心，白首敢自怜。
【注释】
1.方节妇诗：即《为焦仲卿妻作》。
2.北堂：指家中正房，这里指作者家。
3.萱草：一种植物名，传说中可以使人忘忧。
4.谖（xuān）：忘。
5.结发人：指妻子。古时女子成年行成人礼后，要结发为夫妻。
6.溘（kè）：突然。
7.朝露：早晨的露水，比喻生命短暂。
8.眷言：怀念的话。
9.诸孤：指自己的儿女。
10.曷（hé）：怎么，何。
11.夏侯：指曹操，字子瑜。
12.俎（zǔ）豆：古代两种祭祀用的器皿。
13.弱冠：二十岁，古代男子在二十岁举行加冠礼，表示成年。
14.慨：感慨。
15.白首：年老时，白发满头。
【译文】
北堂种植了萱草，我担忧却难以忘记。
思念那年轻的妻子，忽然之间已离我而去。
怀念她和她的孩子们，怎么敢和泉水一样同归于尽。
曾经看到她嬉戏于祭坛，如今看到她已经长大。
感叹贤良的夏侯氏传下来的故事，永远吟唱着柏舟的篇章。
怀着古人之心，直到白首也不敢自怜。
【赏析】
《方节妇诗》是一首叙事诗，以“方”为篇名，取自汉乐府民歌《孔雀东南飞》，原题共两篇：《东门行》《南山何其乐》，此诗是其中的第二首。这是一篇描写一个妇女被迫自杀的悲剧作品，表现了封建礼教对妇女的摧残，同时也表达了妇女对爱情坚贞不渝的追求。全诗通过写主人公与情人诀别的哀痛之情，揭露了封建家长制度下婚姻不自由的罪恶，控诉了封建统治者对无辜者的残害。
全诗共八句四十字，分为两个部分。前四句是第一部分，写主人公对即将分离的爱情依依不舍的心情；后四句是第二部分，写主人公被封建家长拆散，不得不自杀的悲惨情景。
【原文】
北堂树萱草，我忧终不谖。
念彼结发人，溘与朝露先。
眷言在诸孤，曷敢同下泉？
昔看俎豆嬉，今见弱冠年。
慨贤夏侯传，永歌柏舟篇。
怀哉古人心，白首敢自怜！
【注释】
1.北堂：指家中正房。萱草：一种植物名，传说中可以使人忘忧。
2.我忧终不谖（wú）：我始终不忘却忧愁。谖，忘记。
3.结发人：指妻子。结发，古代男女成年行加冠礼时束发成髻以示成人。
4.溘（kě）：突然。
5.眷言：怀念之言。
6.诸孤：指自己的儿女。
7.盍（hé）：何；怎么。
8.俎（zǔ）豆：古代两种祭祀用的器皿。
9.夏侯：指曹操，字子瑜。
10.永歌柏舟篇：即《柏舟》：旧时妇女所唱的诗歌。
11.怀哉古人心：怀着古人的心，即怀着古代人的心肠。
【译文】
在北堂边种上萱草，我始终不忘忧苦。
想到你年轻结婚的人儿啊，忽然之间已离开我而去。
怀念你和你的儿女们，怎么敢和你一起到九泉下呢？
曾看到你们嬉戏于祭坛旁，现在看到你们都已长成少年。
感慨贤良的曹氏传下来的美名，我将永远吟唱柏舟之篇。
怀着古人之心，直到年老也不敢自怜！