日没浮图昏,遥钟出烟岭。
应有未眠人,泠然发深省。
【注释】
潇湘八景:指湖南长沙一带的八处著名风景。其七:即《潇湘八景》中的第七首。烟寺:烟雾缭绕的佛寺。晚钟:傍晚的钟声。泠然:清冷、寂静的样子。
【译文】
夕阳西下,寺庙的浮图(塔)在昏暗中显得模糊不清,远处传来了钟声,它从烟雾缭绕的山峰上传来。
在这宁静的时刻,人们应该还没有入睡,听到这悠长的钟声后,他们都会深深地思考。
【赏析】
此诗写于唐代大历初年(766—770),是诗人晚年隐居在湖南衡山时所作。当时他已五十多岁,对世事看透了。因此,这首诗写得十分沉静、恬淡,充满禅意,是一首表现禅宗思想的作品。
“潇湘八景”指的是湖南长沙一带的八处著名风景,这里选的是其中的第七个景点——烟寺。
“日没浮图昏”,“烟寺”指的是烟云缭绕的佛寺。“暮”是日落时分的意思,“日没”是指太阳落下,“浮图”是佛塔的意思。“昏”是指天色变暗,“浮图昏”就是佛塔在黄昏中显得朦胧不明。“未眠人”是指没有睡觉的人。“泠然发深省”,意思是说在这宁静的时刻,人们都应该还没有入睡,听到这悠长而深沉的钟声后,他们都会深深地思考。
此诗语言朴素,意境空灵。诗中没有一句直接描写钟声,但读者却仿佛可以听到那悠扬的钟声在山谷间回荡。整首诗就像一幅画卷,展现了一个宁静的夜晚和一位沉思的僧人。