病起伤春试倚栏，名花经雨已摧残。
等闲一片愁飞却，满地腥红更忍看。
【注释】
庭中海棠：指庭院中的海棠花。庭，院子；海棠，落叶灌木或小乔木，花朵大红艳。为风雨所败：为风雨所摧。
其一：诗的次序，第一首。倚栏：靠在栏杆上。
【赏析】
这是一首咏物诗。首句点明季节是春天，次句写因春困而倚栏，三、四两联则通过“经雨”、“摧残”来写海棠的遭遇，最后两句写满地红花更让人不忍去看。全诗以海棠自比，表现了对风雨飘零命运的感慨。
此诗首句“病起伤春试倚栏”，交代了诗人病后初愈，心情不佳，因而独自在院中徘徊倚靠栏杆的情景。“名花经雨已摧残”，这一句是说名贵的海棠花被风雨摧残，已经凋残了。这里诗人用一“经”字，既表明了时间（雨后），也表明了事物的状态（憔悴）。“名花”一词，既指海棠，又暗指佳人，因为“花”与“人”都是美好的象征。
“等闲一片愁飞却”，这一句是说海棠花虽然已经凋零，但是依然能够随风飘落，似乎在告诉人们它不会因此而忧愁。这一句是全诗的关键所在，也是诗人情感的集中体现。这里的“愁”并不是真的指人的忧愁，而是借用“花落知多少”的典故，表示自己心中的忧愁和无奈。
“满地腥红更忍看”，最后这句是说，地上满是鲜红的花瓣，更加让人不忍去看。这里的“腥红”是形容花瓣的颜色，也暗喻了诗人内心的痛苦和悲伤。这句话进一步强调了诗人的忧伤情绪。
【译文】
病愈后感到春天的寂寞，就凭栏远眺。名贵的海棠花被风雨摧残，已经凋残了。
即使如此，海棠仍然能够飘落，好像没有什么能阻止它的自由自在。
地上散落着鲜红的花瓣，更加让人不忍去看。
【赏析】
这首五言绝句，描写的是庭院中的海棠花经受风雨摧残的景象。诗中运用拟人化的手法，将海棠花人格化，赋予了它人的情感和意志。首句写诗人病愈后的心情，次句写海棠花被风雨摧残的情况，三、四两句写海棠花虽然凋残但仍有飘落的勇气和力量，最后两句写地上的鲜红花瓣让诗人更加伤心。整首诗语言简洁明了，意境深远含蓄，表达了诗人对自然美景的赞美以及对生命无常的感慨。