知名久伫望,前席启东阁。
立谈尽欢娱,至理无适莫。
从容倘垂问,占对慎酬酢。
为言寡朋俦,旧业愈荒落。
疑经待同勘,芜史期共削。
相须左右肱,理势不可各。
王仁极深广,夙昔受殊渥。
囊馀旧赐钱,箧有新颁帛。
身为微职绊,感叹颜面怍。
使子能输忠,宁不副所托。
金门盛才彦,德星耀井络。
翙翙白凤群,岂复少一鹤。
惟玆山南郡,士气陋且薄。
古心莫与论,积疢谁为药。
愿子早告归,离忧变欢噱。
四科洙泗道,五等成周爵。
真知苟内充,外物奚须度。
旱麓清照人,汉水浅可濯。
怀哉春服成,重继咏归作。

这首诗是王维的《送郑叔贞之成都》,以下是逐句的翻译和注释:

送郑叔贞之成都

诗句: 知名久伫望,前席启东阁。
译文: 我早已闻名于你,今天特地前来与你相见,我们在东堂相谈。

立谈尽欢娱,至理无适莫。

译文: 我们畅所欲言,尽情交谈,讨论着深奥的道理,没有不合适的话题。

从容倘垂问,占对慎酬酢。

译文: 你随时可以问我,我会谨慎回答,避免不必要的应酬。

为言寡朋俦,旧业愈荒落。

译文: 因为我的朋友们较少,我的事业也逐渐荒芜。

疑经待同勘,芜史期共削。

译文: 对于疑惑的经书,我们可以共同研究;对于荒废的历史,我们可以一同整理。

相须左右肱,理势不可各。

译文: 我们必须互相支持,因为形势不允许我们有各自的选择。

王仁极深广,夙昔受殊渥。

译文: 王仁先生非常有才华,以前他受到过特别的恩宠。

囊馀旧赐钱,箧有新颁帛。

译文: 我还有一些旧时的赏赐钱,还有一些新的赐物布匹。

身为微职绊,感叹颜面怍。

译文: 因为我只是一个小小的官职,感到有些羞愧。

使子能输忠,宁不副所托。

译文: 如果你能忠诚地为我效劳,我一定不会辜负你的期待。

金门盛才彦,德星耀井络。

译文: 你在金门的名声非常好,像星星照耀在井络一样。

翙翙白凤群,岂复少一鹤。

译文: 就像那翱翔的白凤凰群,怎么会少一只鹤呢?

惟玆山南郡,士气陋且薄。

译文: 我现在任职的地方是山南郡,那里的士气很差。

古心莫与论,积疢谁为药。

译文: 古代的智慧无法与我谈论,我的积郁疾病需要谁来治疗?

愿子早告归,离忧变欢噱。

译文: 希望你可以早日离开这里,离开忧愁,让我们都能快乐起来。

四科洙泗道,五等成周爵。

译文: 我们可以探讨儒家的道德教化,享受像周朝那样的贵族待遇。

真知苟内充,外物奚须度。

译文: 只要内心充实,对外界的事物就不必过于计较了。

旱麓清照人,汉水浅可濯。

译文: 在干旱的山麓,清澈的水可以洗涤心灵。

怀哉春服成,重继咏归作。

译文: 我思念春天的衣物已经做成了,我们再一起吟诵归去的诗歌。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。