长堤贴水芹芽短。
断烟里、犹存旧馆。
游人过处钟声晚。
日影西林落半。
燕飞去、波间剪剪。
垂杨柳、风开面面。
凭高未许双眸倦，且看红霞千片。
【译文】
长堤上贴着水面的野芹菜芽短小，
断烟中犹存着往日的楼馆。
游人路过处钟声在傍晚回荡。
日影西林落了一半。
燕子飞去、波间剪剪。
垂杨柳风开面面。
凭高未许双眸倦，且看红霞千片。
【注释】
杏花天：词牌名。
壬午：宋宁宗庆元元年（1195）。
贴水芹芽短；指春末夏初的时节，水芹刚刚发芽不久。
断烟里、犹存旧馆；犹存着昔日的楼馆。
游人：指过往行人。
过处：经过之处。
钟声晚；指寺庙或楼阁里的钟声响起。
日影西林落半；太阳偏西时，光线照映在树木上。
燕飞去、波间剪剪；燕子掠过水面。
垂杨：柳树下垂的样子。
风开面面；风吹过柳树，柳叶随风摆动。
凭高：站在高处。
双眸倦：形容眼疲劳。
【赏析】
这首词是作者登临烟雨楼时所作的即景抒怀之作，写景叙事兼而有之，表达了作者在登高远眺之际，对往昔时光流逝的感怀之情。
“长堤贴水芹芽短”一句点出了时间是在春天，春末夏初。“长堤”指的是江边长堤上的野菜，这里指的就是贴水的芹菜。“贴水”二字写出了芹菜生长的位置，也表现出了作者对自然的喜爱。“短”字则写出了春末夏初芹菜刚刚发芽，尚未长大的特点。“断烟里、犹存旧馆”，这句的意思是说在烟雾弥漫的地方，还能看到曾经存在的楼馆，表现了对往昔时光的怀念之情。“犹存”一词，更是表现出了作者对过去时光的留恋与不舍。
“游人过处钟声晚”一句，写的是游人经过此处，听到钟声，感受到了时间的流逝。“游人过处”表明了这是一处风景名胜地，吸引众多游客前来游览。“过处”一词，更突出了时间的流逝和岁月的无情。“夕阳西下，断肠人在天涯”两句，是辛弃疾的名句，也是他最为人所熟知的词句之一。这句话的意思是说，夕阳西下时，断肠人在天涯，感叹人生的无常和世事的变迁。这两句诗表现了作者对人生无常和世事变迁的感慨之情。
接着“日影西林落半”一句，写的是夕阳西下，阳光斜射进树林，照亮了半边的天空。“日影西林落半”一句，既写出了夕阳西下的时间，又描绘出了夕阳西下的景象。“燕飞去、波间剪剪。”这句的意思是说燕子在水面上飞翔，留下一串串优美的弧线。“剪剪”一词，更突出了燕子飞行时的轻盈与飘逸之美。
“垂杨柳、风开面面。”这句话的意思是说杨柳随风摇曳，仿佛一张张笑脸般地迎接着人们的到来。“风开面面”一词，形象生动地描绘了杨柳随风摇曳的姿态。
然后“凭高未许双眸倦，且看红霞千片”一句，写的是站在高处，眺望着远处的风景，心中充满了感慨。“凭高”一词，表现了作者想要超越世俗纷扰的愿望。“红霞千片”则表现了大自然的美丽景色和生机勃勃的氛围。整首词通过对自然景观的描绘，表达了作者对过去的怀念之情以及对未来的期待与希望。