凤穴连翩起,螭坳次第登。
羽毛皆俊拔,意气各骞腾。
燕赐琼林屡,班跻玉陛仍。
旒瞻依黼座,阙步绕觚棱。
陌引联镳骑,帘疏隔院灯。
萼楼红影近,桂殿碧阴层。
简出遗书校,麻翻御草誊。
袍分五色锦,衔带两条冰。
大冶声频跃,连城价倍增。
谢堂题省笔,姜被拥宫绫。
旧德栽培久,前贤藻鉴曾。
食牛惊坐客,渡蚁识胡僧。
胜地多奇产,高门合载兴。
随騧还并出,元凯竟同升。
海岳灵争献,风云运可乘。
声名驰赫奕,文彩映彪弸。
道义真模范,词章亦准绳。
子由元学轼,王缙不惭丞。
颂美诗人义,图形画史能。
冠裳俱伟硕,丰度俨端凝。
孝本先肤发,忠宜念股肱。
葵倾心足拟,茅拔象须徵。
圣主方求彦,良贤庆得朋。
商家如梦说,物色总堪凭。
这首诗是唐代诗人白居易的《题傅日川修撰日会中书兄弟趋朝图》。下面是诗句的逐句释义和译文,以及必要的关键词加上注释:
凤穴连翩起,螭坳次第登。
凤凰展翅高飞,螭龙蜿蜒攀登。羽毛皆俊拔,意气各骞腾。
羽毛都显得挺拔俊秀,各自展现出飞扬的姿态。燕赐琼林屡,班跻玉陛仍。
如同燕子被赐予了琼林,人们纷纷登上玉阶。旒瞻依黼座,阙步绕觚棱。
皇帝在帘幕后面观望,宫门两旁环绕着楼阁的角楼。陌引联镳骑,帘疏隔院灯。
街道上引导着骑马的人,庭院中透出微弱的灯光。萼楼红影近,桂殿碧阴层。
萼楼的红色影子接近,桂殿的绿荫层层叠叠。简出遗书校,麻翻御草誊。
抽出皇帝留下的手稿进行校勘,翻阅皇帝御用的奏章以抄写。袍分五色锦,衔带两条冰。
袍子分作五色,腰带系着双冰。大冶声频跃,连城价倍增。
大冶的名声不断上升,连城的珍宝价格翻倍增长。谢堂题省笔,姜被拥宫绫。
谢堂题写了官员的名讳,姜被披上了华丽的宫缎。旧德栽培久,前贤藻鉴曾。
旧日的德行被长时间地培养,前人的榜样被多次引用。食牛惊坐客,渡蚁识胡僧。
吃牛肉时让客人吃惊,过河时认识一个胡人僧人。胜地多奇产,高门合载兴。
胜地出产了许多奇珍异宝,高贵的门庭也因这些而兴盛。随騧还并出,元凯竟同升。
随着骏马一同奔跑而出,元凯最终一同升迁。海岳灵争献,风云运可乘。
海岳之灵争相献瑞,风云之运可以把握。声名驰赫奕,文彩映彪弸。
声望声誉显赫,文章才气如虎豹般雄壮。道义真模范,词章亦准绳。
道义是真正的典范,文章也是衡量的标准。子由元学轼,王缙不惭丞。
我的弟弟元佑学习苏轼的文章,王缙不惭愧于担任丞相。颂美诗人义,图形画史能。
赞美诗人的伟大意义,绘制画像也能成为历史记载。冠裳俱伟硕,丰度俨端凝。
穿着华丽的服饰都很伟岸,风度庄重严肃。孝本先肤发,忠宜念股肱。
孝顺始于父母的肌肤毛发,忠诚应铭记自己的手足。葵倾心足拟,茅拔象须徵。
向日葵倾斜其头足以比拟,茅草拔地而起象长须一样有力量。圣主方求彦,良贤庆得朋。
圣明的君主正在寻求贤才,优秀的贤臣们庆祝得到知己。商家如梦说,物色总堪凭。
商家如同梦幻一般,物色总能凭借来辨别真伪。