昨枉故人信，无端事远游。
山城何日到，江水正东流。
身老难为客，心闲易觉秋。
最怜今夜月，孤棹别罗浮。

【解析】

本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据具体的诗句内容分析即可。例如“身老难为客，心闲易觉秋”一句中的关键词是“身老”、“客”、“心闲”。其中，“身老”是指诗人年事已高，不能像年轻人一样到处游览；“客”则指漂泊在外的游子，这里借以自喻；“心闲”则是说诗人心境闲适，没有羁绊。

【答案】

示例1

译文：昨天我收到你的信，你因事而远游，不知何时才能到达这山城，江水正向东流去。我已老了，难以再做客，心情轻松容易觉察到秋天的到来。最令人怜爱的是今晚的明月，让我在孤舟上与你分别吧。

注释：枉：错；客：作客，旅居他乡，此处指远游；罗浮：即罗浮山，山名。

赏析：

首联起得平淡自然，写自己因故人来信而想起远游之事，流露出对故人的怀念之情。

颔联写自己远行的原因：山城的路途遥远，江水东流不息。

颈联写自己的感受：自己已年迈体衰，无法像年轻人那样四处漫游了；心情悠闲，容易察觉到秋天的到来。

尾联写对友人的思念：自己最喜爱欣赏的便是那一轮明亮的月亮，希望在孤舟之上能够与友人分别。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。