自从吴中识君面，江海相违复相见。
交情不下十年馀，岁月匆匆若流电。
尚忆清风八咏楼，与君吃酒楼上头。
酒酣借箸为节击，狂歌落日惊沙鸥。
闻道兰亭看修竹，官冷三年食无肉。
褐袍才乐柳汁青，又载琴书问常熟。
此州吴公之故乡，弦歌仿佛声洋洋。
孔门政事出文学，坐令州牧成龚黄。
朝来河雨添春水，吴船催发吴歌起。
酌君别酒情未已，我亦衢州整行李。
人生离合真可怜，临行把袂心茫然。
相期出处各努力，浙水东西谩相忆。
送顾仲明之常熟州教授
自从吴中识君面，江海相违复相见。
交情不下十年馀，岁月匆匆若流电。
尚忆清风八咏楼，与君吃酒楼上头。
酒酣借箸为节击，狂歌落日惊沙鸥。
闻道兰亭看修竹，官冷三年食无肉。
褐袍才乐柳汁青，又载琴书问常熟。
此州吴公之故乡，弦歌仿佛声洋洋。
孔门政事出文学，坐令州牧成龚黄。
朝来河雨添春水，吴船催发吴歌起。
酌君别酒情未已，我亦衢州整行李。
人生离合真可怜，临行把袂心茫然。
相期出处各努力，浙水东西谩相忆。
【译文】
自从在吴中结识了你，江海相隔后又相聚。
我们的交情不比你差，但已超过十年了，岁月匆匆，犹如飞逝的流星。
还记得那清风八咏楼上，我们饮酒吟诗的情景。
喝酒时我借了筷子击节歌唱，歌声惊飞了落日下沙鸥。
听说你将要去看兰亭的竹林，但官冷了三年也没有吃肉。
你身着褐色官袍，只喜欢品尝柳叶做的菜，又带着琴书去常熟。
这州是吴公的故乡，那里的民风淳朴，人们生活富足。
孔子提倡的政事要出自于文治，因此使得地方长官都能做到像龚遂、黄霸一样贤能。
早晨，黄河的雨水增添了春天的河水，我们乘着船出发，开始唱起了吴地的歌曲。
为你送上离别的酒，我们的离愁却还未能消解。
我也要去衢州整理行装，准备上路了。
人生的离别和聚合真是令人感到可悲，临别时握着手，心情茫然而不知所措。
希望你我都能有所作为，各自努力，即使不能相见，也请相互思念。
【注释】
顾仲明：即顾宪之。常熟（今江苏常熟）人。曾任常州教授，故称顾仲明。
识：相识。
复：又。
交情：情谊深厚。
不下：超过。
岁月：时间。
尚忆：还想起。
清风堂：指东晋顾恺之建的“画堂”，位于南京清凉山南麓，有清幽雅致的环境。
兰亭：东晋王羲之等四十一人会集于此，修禊赋诗的兰亭。
修竹：高洁的竹子。
官冷：指官职卑微，受人歧视。
褐袍：粗布衣服。
琴书画：泛指文房四宝。
吴公：即吴郡太守顾宪之。吴郡：今江苏苏州市一带。
弦歌：弹琴唱歌。
龚黄：东汉龚胜和黄宪都是以廉洁著称的官吏，此处指地方官。
河雨：黄河的雨。
衢州：今浙江衢州，当时属越州。
浙水：指钱塘江。
相期出处：希望对方在官场上有所作为和在民间有所作为。期：希望；处：居处。
浙水：指钱塘江。
【赏析】
这首诗写于诗人送别好友顾仲明前往常州任教授之际。诗人在《送顾仲明》一诗里，通过一系列生动具体的意象，将友人的离合之情抒发得淋漓尽致，表达了对友人的深情厚意和美好祝愿。