金函颁诏出彤墀，特命儒臣抚岛夷。
龙节远稽周典礼，鸡林重睹汉官仪。
海云敛色迎丹仗，水怪潜形避绛旗。
路过越裳烦告谕，皇家威德迈周时。
【注释】
- 金函：古代用黄金制成的函，这里指诏书。
- 彤墀：红色台阶。
- 龙节：皇帝的符节，此处比喻朝廷的权威。
- 鸡林：今越南中部一城市名。
- 海云敛色：海面上的云彩收敛，表示天气将要转晴。
- 水怪：水神或水中生物。
- 越裳：国名，位于今越南北部。
- 烦告谕：烦劳告知。
- 皇家威德迈周时：皇家的威德超过了古代周朝。
【译文】
赐给李黄门孟旸的诏书是金函颁诏，他受命出使占城。他特派使者抚慰岛上的夷族，这是周朝的礼制；他重见汉官仪，这是汉朝的礼制。海云敛色迎丹仗，水怪潜形避绛旗。路过越裳烦告谕，皇家威德迈周时。
【赏析】
这首《送李黄门孟旸使占城》诗是一首送别诗，诗人以“赐金书”、“颁诏出彤墀”起兴，点明此使为朝廷所派遣。“龙节远稽周典礼，鸡林重睹汉官仪”，写李黄门奉命出使占城，这是古礼，也符合古义，但更主要的是表现了李黄门出使时的庄重威严和威仪。“海云敛色迎丹仗，水怪潜形避绛旗”，写使者出使占城时，海上云消日出，天光映照，使臣威仪显赫，令水怪退避，这既表现出李黄门威仪之盛，又暗寓了李黄门此行将有重要使命。“路过越裳烦告谕，皇家威德迈周时”，写使者此次出使占城，沿途经过越裳（今越南北部），这是周代的一个诸侯国，也是越裳国。李黄门这次出使，将有重要的使命和任务，他将把皇帝的旨意传达给越裳国王。“皇家威德迈周时”，这句诗既是对李黄门此行的期望和希望，又是对国家和民族的祈愿和祝愿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。