山翁不川游，溪翁不山住。
兹亭何巍巍，妙得江山趣。
浮光滉帘栊，飞翠堕窗户。
江山百里间，一一堪指顾。
披云款岩扉，乘月泛烟溆。
鸥鹭狎琴尊，鹿麋随杖屦。
悟兹动静理，悠然豁心虑。
嗟予抱清尚，山水夙所慕。
年来徇微禄，旧游隔烟雾。
闻君构危亭，便拟投簪去。
凭高骋遐瞩，允矣惬中素。
【注释】
山翁：指隐于山林的老者。川游：泛指在江湖间游览。溪翁：泛指隐居在清溪旁的老者。兹亭：这个亭子。巍巍：高大雄伟的样子。妙得江山趣：领略了大自然的美趣。浮光滉（huàng）帘栊：水光荡漾，映照着窗户。飞翠堕窗户：翠绿的树叶飘落在窗户上。指顾：指点观看。披云：推开云雾。款岩扉：推开山石上的门。乘月泛烟溆：乘着月光泛游在烟雾缭绕的江边。鸥鹭：指水中的鸥鸟和鹭鸶。狎：亲近。琴尊：指古琴和酒杯。鹿麋：指山林中的鹿和麋鹿。杖屦：拄着拐杖。悟兹动静理：领悟这动与静的道理。悠然豁心虑：心情舒畅，消除杂念。嗟予：我。抱清尚：怀抱清高的志向。山水夙所慕：自古以来就喜爱山水。徇微禄：追求微薄的俸禄。旧游隔烟雾：旧时的游历因烟雾阻隔而无法相见。
【译文】
山中老人不去江湖游玩，溪边的老翁不住在高山下。
这座亭子多么高大雄伟啊，领略到大自然的美趣。
水光荡漾，映照着窗户，翠绿的树叶飘落在窗户上。
在这百里江山之间，每一处美景都可以指点观赏。
推开云雾推开山石上的门，乘着月光泛游在烟雾缭绕的江边。
鸥鹭亲近古琴和酒杯，鹿麋随着拄杖和鞋子游走。
领悟这动与静的道理，心情舒畅消除杂念。
唉，我怀抱清高之志，山水一直是我向往的地方。
然而年来追求微薄的俸禄，旧时游历因烟雾阻隔而无法相见。
听说你构筑起危亭，便打算辞官归去。
站在高处放眼远望，心情舒畅满足心愿。
【赏析】
这首诗是诗人为友人黄君愈的宣江山一览亭而写的题壁诗。诗的前半部分赞美了黄君愈所建的宣江山一览亭，表现了诗人对自然美的感受及对友人的赞赏之情；后半部分则抒写了诗人因仕途失意、远离官场而对名利淡漠的情怀，同时也表达了诗人怀才不遇、壮志难酬的抑郁不平之气。
首联两句写景，“山翁”句意为山中的老人不在江湖间游玩，“溪翁”句意为溪边的老翁不住高山下。一“不”字写出山中老人闲适自在，悠闲自得地游山玩水；“溪翁”句则写出溪边的老翁住山而不出城，过着隐居的生活。两处“不”字，不仅写出了山中老人与溪边老人的情趣不同，而且写出了他们各自的生活环境与生活态度的不同，从而为下文作铺垫。中间四句写黄君愈宣江山一览亭的景色。“兹亭”二字表明这是一座亭子，“巍巍”二字用夸张的手法，写出了此亭的宏伟壮观，“妙得江山趣”一句则是对亭子周围景色的描绘，表现出此亭之美。
颔联写亭中所见的景色。“浮光”二句写亭中景色。“浮光”二字形容水面波光闪动，“滉帘栊”三字则写出了波光映照在门窗上，使景物更显生动。“飞翠”二句写亭外景色。青翠的树叶从窗户上飘落，仿佛是一幅美丽的画卷。“江山”两句写亭外景色。“百里间”三字写出了视线可以延伸到千里之外，每座山峰都尽收眼底。“一一堪指顾”五字则是对前面景色的高度概括，指出此处景色之美无与伦比。“披云”、“乘月”四句写亭中观景的意境。披开云雾可见明月之光，乘着月光可泛舟江上。“鸥鹭”二句写亭中听景的感受。“狎琴尊”三字既写出了鸥鹭亲近古琴的情景，又写出了它们在琴声中自由自在的神态； “随杖屦”四字则写出了鹿、麋跟随主人漫步的情态。
尾联写诗人观景的感受。面对这样美好的景色，诗人不禁发出了感慨：“噫吁嚱！吾抱斯道以长逝！”意思是说，唉呀！我怀抱着高尚的节操和崇高的人生理想，要永远地离去了。这不仅是诗人对自己一生的总结，也是他对当时黑暗社会的一种抗议。全诗通过对景物的描写，抒发了诗人对美好自然的热爱和对人生理想的追求，表达了他对功名利禄的淡薄，以及他怀才不遇、壮志未酬的抑郁不平之气。
此诗前半部分写景，后半部分抒情，情景交融，浑然一体，充分显示了诗人对大自然的喜爱之情，同时表现了诗人淡泊明志、宁静致远的人生境界和不慕荣利、追求高洁的人生理念。