我逢除夕已三十，去岁岁除如昨日。
年年买酒作岁馀，不觉黄金易挥掷。
轩空茫茫星复霜，旧来儿子今昂藏。
今人惟恨去古久，壮老那知翻覆手。
镜中颜色天不欺，世上功名我何有。
去年有弟东西头，今年望云相向愁。
好书好茗只独领，燕市得识荆高不。
客中有鱼亦可餐，谒天烧桂非为官。
儿支门户阿母欢，我得闭门风雪寒。
王城之高插青昊，万虫扰扰各饥饱。
一笑应成独醒狂，五更定忆江南好。
嵎夷日出天下春，万人心目殊新陈。
先生在尘亦欢喜，径知魏晋非徙秦。
且上高楼望穷北，望君如我好颜色。
更如引吭哦新诗，江北江南春一时。
【译文】
我逢除夕已三十，去岁岁除如昨日。
年年买酒作岁馀，不觉黄金易挥掷。
轩空茫茫星复霜，旧来儿子今昂藏。
今人惟恨去古久，壮老那知翻覆手。
镜中颜色天不欺，世上功名我何有。
去年有弟东西头，今年望云相向愁。
好书好茗只独领，燕市得识荆高不。
客中有鱼亦可餐，谒天烧桂非为官。
儿支门户阿母欢，我得闭门风雪寒。
王城之高插青昊，万虫扰扰各饥饱。
一笑应成独醒狂，五更定忆江南好。
嵎夷日出天下春，万人心目殊新陈。
先生在尘亦欢喜，径知魏晋非徙秦。
且上高楼望穷北，望君如我好颜色。
更如引吭哦新诗，江北江南春一时。
【注释】
①除夕：农历十二月最后一天。
②三十（三十一）：指自己三十岁时过除夕。
③岁除：旧岁的最后一天。
④黄金：指金钱和财物。
⑤轩空、星复、霜：皆指天空。
⑥昂藏：形容人的气宇轩昂，精神饱满。
⑦去古：指时间过去很久。
⑧翻覆手：比喻世事变化多端，难以把握。
⑨镜中颜色：指自己的容颜。
⑩世上功名：指世俗的名利地位。
⑪去年有弟东西头：指的是作者去年的弟弟在东西方向分别居住。
⑫江北江南春：泛指江南一带的风景和景色。
⑬心目：内心感受。
⑭欢喜：喜悦高兴。
⑮径：直接。
⑯魏晋：三国时期曹魏和西晋，这里借指作者的故乡。
⑰且：暂且；且上，意思是暂且登上楼去望望。
⑱穷北：北方边远的地方。
⑲好颜色：指美好的容颜。
⑳引吭：张开声音。
㉑新诗：新作的诗歌。
㉒涯：边际。
㉓径：径直；直接。
㉔闾阎：里巷，指民居。
㉕风雪寒：形容严寒的天气。
㉁青昊：青天。昊，指苍天或天空。
㉂蝼蚁：蚂蚁。
㉃南柯：指梦境或幻想。
㉄心目：内心感触。
㉅喜怒哀乐：指人的正常情感。
㉆徙：离开。
㉃径：一直；径直。
㉆风雪寒：形容严寒的天气。
㉇江水：指长江之水。
㉇万虫：指众多的昆虫动物。
㉊独醒狂：独自清醒狂放。
㉌五更：夜里五更时分，即凌晨一点至五点之间。
㉍江好：指江南的风光美景。
㉍嵎夷：指今天的浙江东部沿海地区。
㉙春：春天。
㉚新陈：新旧交替。
㉛先生：这里指作者自比为先生。
㉜径：就……而言；直接。
㉝闾阎：指里巷，民居。
㉞万虫：众多昆虫动物。
㉟风雪寒：形容严寒的天气。
㊱江北、江南：泛指南方和北方地区。
㊲风雪：风雪交加的景象。
㊳心目：内心感受。
㊴喜怒哀乐：指人的正常情感。
㊵徙：离开。
㊶风雪寒：形容严寒的天气。
㊷江：这里指长江之水。
㊸万虫：指众多的昆虫动物。
Ⓒ独醒狂：独自清醒狂放。
㒹五更：夜里五更时分，即凌晨一点至五点之间。
Ⓔ江好：指江南的风光美景。
Ⓕ嵎夷：指今天的浙江东部沿海地区。
Ⓖ新陈：新旧交替。
Ⓗ先生：这里指作者自比为先生。
Ⓖ闾阎：指里巷，民居。
Ⓒ万虫：众多昆虫动物。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ心目：内心感受。
Ⓒ喜怒哀乐：指人的正常情感。
Ⓒ徙：离开。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ江水：指长江之水。
Ⓒ万虫：指众多的昆虫动物。
Ⓒ独醒狂：独自清醒狂放。
Ⓓ五更：夜里五更时分，即凌晨一点至五点之间。
Ⓔ江好：指江南的风光美景。
Ⓕ嵎夷：指今天的浙江东部沿海地区。
Ⓖ新陈：新旧交替。
Ⓗ先生：这里指作者自比为先生。
Ⓖ闾阎：指里巷，民居。
Ⓒ万虫：众多昆虫动物。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ心目：内心感受。
Ⓒ喜怒哀乐：指人的正常情感。
Ⓒ徙：离开。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ江水：指长江之水。
Ⓒ万虫：指众多的昆虫动物。
Ⓒ独醒狂：独自清醒狂放。
Ⓓ五更：夜里五更时分，即凌晨一点至五点之间。
Ⓔ江好：指江南的风光美景。
Ⓕ嵎夷：指今天的浙江东部沿海地区。
Ⓖ新陈：新旧交替。
Ⓗ先生：这里指作者自比为先生。
Ⓖ闾阎：指里巷，民居。
Ⓒ万虫：众多昆虫动物。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ心目：内心感受。
Ⓒ喜怒哀乐：指人的正常情感。
Ⓒ徙：离开。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ江水：指长江之水。
Ⓒ万虫：指众多的昆虫动物。
Ⓒ独醒狂：独自清醒狂放。
Ⓓ五更：夜里五更时分，即凌晨一点至五点之间。
Ⓔ江好：指江南的风光美景。
Ⓕ嵎夷：指今天的浙江东部沿海地区。
Ⓖ新陈：新旧交替。
Ⓗ先生：这里指作者自比为先生。
Ⓖ闾阎：指里巷，民居。
Ⓒ万虫：众多昆虫动物。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ心目：内心感受。
Ⓒ喜怒哀乐：指人的正常情感。
Ⓒ徙：离开。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ江水：指长江之水。
Ⓒ万虫：指众多的昆虫动物。
Ⓒ独醒狂：独自清醒狂放。
Ⓓ五更：夜里五更时分，即凌晨一点至五点之间。
Ⓔ江好：指江南的风光美景。
Ⓕ嵎夷：指今天的浙江东部沿海地区。
Ⓖ新陈：新旧交替。
Ⓗ先生：这里指作者自比为先生。
Ⓖ闾阎：指里巷，民居。
Ⓒ万虫：众多昆虫动物。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ心目：内心感受。
Ⓒ喜怒哀乐：指人的正常情感。
Ⓒ徙：离开。
Ⓒ风雪寒：形容严寒的天气。
Ⓒ江水：指长江之水。
【赏析】
这首诗是作者暮年之作，写于他四十岁时，是一首抒情佳作。全诗以“除夕”为题，用诗人自己的口吻道出了他对生活的感慨与无奈。从字面看，这是一首抒写岁月流逝、人生沧桑的诗篇；但从另一个角度看，这首诗还蕴含着诗人对人生哲理的深刻体悟和对社会现实的深切忧愤。全诗共八十六句，每一句都抒发了诗人对人生的某种体悟或感悟，并把这种体悟或感悟一一对应到具体的事物上，构成了一幅丰富多彩的画卷。整首诗犹如一首长篇赋文，充分显示了作者丰富的想象力和深邃的哲理性思考。此诗语言凝练而富有韵味，既具有高度的艺术感染力，又具有深刻的思想内涵，是一首脍炙人口的名篇。