倦倚琼箫欲罢难。缄情无奈碧琅玕。秦楼依约雾中看。
不分闲庭忘夜永,本来空谷耐天寒。回肠多似旧红阑。
浣溪纱·题竹阴仕女
词牌名:浣溪纱·题竹阴仕女
译文:
疲倦地倚在玉箫旁,想要结束却又难以自拔。无法用言语表达我的深情,只能看着你的身影,仿佛在雾中看到你。
不分闲庭忘夜永,本来空谷耐天寒。回肠多似旧红阑。
注释:
倦倚琼箫欲罢难。 —— 形容词人对女子的倾慕之情。琼箫:古代乐器,这里指玉箫。
缄情无奈碧琅玕。 —— 无法用言语表达情感,只能看着你。缄情:封闭的情感,指无法言喻的感情。碧琅玕:青绿色的玉石,这里指代女子。
秦楼依约雾中看。 —— 通过雾气朦胧的景象描绘出秦楼的轮廓。秦楼:古代建筑,这里指秦楼中的美女。
不分闲庭忘夜永,本来空谷耐天寒。 —— 不顾时间流逝,只在乎眼前的一刻。分:区分。闲庭:闲适的庭院。
回肠多似旧红阑。 —— 形容内心感情复杂,就像旧时红色的栏杆一样。回肠:比喻内心深处的情感波动。