江湖老，载酒一年年。体素微妨耽绮语，贪多宁独是诗篇。
宗派浙河先。
【注释】
江湖：指江湖词派。载酒：载酒游。一年年：一季又一季。体：风格。素微妨耽绮语：素淡的风格，并不妨碍耽于华丽的词句。贪多宁独是诗篇：贪图的太多，难道只有诗歌才是如此吗？宗派：流派。浙河先：以浙水为源头。先：先导。
译文
我朝江湖词派的老辈人物，一年又一年的载酒漫游，他们的风格清淡素雅，并不妨碍他们耽于华丽的词句。他们贪婪地搜罗词章，岂只是诗歌？他们以浙水为源头，引领了一派词风。
赏析
此词作于宋理宗景定三年（1262）至景定四年（1263）。当时词坛上出现了一批风格清新俊逸、内容充实健康的作品，与晚唐五代的花间派和北宋的婉约派词人不同，有其独特的艺术魅力。作者在题写江湖诸名家词集后，即兴写下这首词予以评论。
“江湖老，载酒一年年”，这是说词人自己已经老了，而且每年都是载酒游历，浪迹天涯，过着一种漂泊的生活。首句点明时序，次句点明主题。这两句是泛指，不涉及具体的人。从下句“体素微妨耽绮语，贪多宁独是诗篇”来看，则是指词人本人而言的。这里，词人用“江湖老”三字自抒胸臆，说自己年华老大，飘零江湖，已过了青春时期，不再像少时那样风流倜傥了；“载酒一年年”，表明他仍然像年轻时一样好饮酒，而且每年都要载酒出游。这就写出了自己的生活特点和情趣。这种生活虽然闲逸自在，却不免有些落拓无聊。
“体素微妨耽绮语，贪多宁独是诗篇”，是说词人虽素来爱好绮艳柔靡的词作，但并不因此而妨碍他对豪放雄浑风格的追求。“体素”二句的意思是说，由于他素来喜好绮艳柔靡的词作，所以难免耽溺于此；而他又贪图词作太多，因此不能只满足于诗歌的创作。这两句紧承前两句的意思，进一步说明他的创作态度。
“宗派浙河先”，这几句意思是说，词坛上的宗派浙水为源头。“宗派”指的是词派的流派；“浙河先”是指浙水发源于浙江，浙江位于东南沿海地区，所以称其为“浙”。这三句意思是说，词坛上流派纷呈，而浙水词派则是先驱。“宗派”一词原意是指宗教派别，这里用作名词，表示不同的风格和流派。“浙河先”四字，是说浙水词派是在众多词派的前面。“先”，是先导、领先的意思。这几句表明了词坛上流派纷繁的情况，以及浙水词派在众多词派中的地位。
全词通过描写词坛上的宗派纷呈，浙水词派的先驱地位，表现了自己对词坛的热爱和向往之情，同时也反映了作者对词坛上一些不良风气的不满。