愁砌一腔新闷。万斛千航难盛。何处最伤情,儿向书帏谁问。
孤零。孤零,应掩关雎不咏。
【注释】
愁砌:忧愁的台阶。新闷:新积的愁恨。万斛千航:指许多事情,很多烦心事。书帏:女子卧室门帘。关雎:《诗经·国风·周南》中一首表现夫妇恩爱的诗。应掩关雎不咏:应当把《诗经·国风·周南》中《关雎》这首表达夫妻恩爱情感的诗篇放下,不再吟诵。
【译文】
满心愁怨像新积的愁恨一样。无数烦心事难以盛载。何处最伤心,儿在书帏里谁人问?
孤零零地守寡。
【赏析】
《如梦令》是宋代词人辛弃疾的作品,此词抒发了妻子陈氏去世后作者心中的哀伤。上阕写亡妻生前的苦闷和死后对她的怀念,下阕写自己守寡的孤寂。全词语言浅显,感情真挚,意境凄凉。