叠叠云笺，行行鲛颗，令人咄咄书空。把新词吟遍，欲和难工。
剔尽长灯听雨，真负却、作达心胸。一滴滴，声随肠断，泪染绡红。
朦胧。模糊病眼，看五色迷离，头脑冬烘。
叹文章有道，何补闺中。博得一场愁梦，思量着、误学屠龙。
空自教，年年纸穴，辛苦雕虫。
【注释】：
凤凰台上忆吹箫·再和心斋叠叠云笺，行行鲛（jiāo）颗，令人咄咄书空。把新词吟遍，欲和难工。
剔尽长灯听雨，真负却、作达心胸。一滴滴，声随肠断，泪染绡红。
朦胧。模糊病眼，看五色迷离，头脑冬烘。
叹文章有道，何补闺中。博得一场愁梦，思量着、误学屠龙。
空自教，年年纸穴，辛苦雕虫。
【赏析】：
《凤凰台上忆吹箫》为北宋词人柳永的早期作品，也是其代表作之一。这首小令写闺中女子思念远别的情郎之情。全词以抒情为主，语言优美，情感真挚。
叠叠云笺，行行鲛颗，令人咄咄书空——形容女主人公对情郎的思念之情。“叠叠云笺”，比喻情书之多。“鲛”是传说中一种能吐珠的鱼，用来形容眼泪。“咄咄”指叹息声。整句的意思是女主人公在写信时，心情十分焦急，好像把天空都给写满了似的。
剔尽长灯听雨，真负却、作达心胸。一滴滴，声随肠断，泪染绡红——写女主人公夜深仍不能入眠，独自对着烛光听雨。她感叹自己白白浪费了青春时光。这几句的意思是她听着外面淅沥的雨声，内心感到无比的痛苦，好像连肠子都断了一样。她的泪水像红色的绢帛一样浸染开来。
朦胧。模糊病眼，看五色迷离，头脑冬烘——写女主人公因为思念而失眠，眼睛模糊不清。她看着眼前五颜六色的东西都觉得眼花缭乱，头脑昏沉沉的像是被烘烤一样。这几句的意思是她因思念而失眠，双眼模糊不清，看到五彩缤纷的景象也感到头晕目眩。
叹文章有道，何补闺中。博得一场愁梦，思量着、误学屠龙。空自教，年年纸穴，辛苦雕虫——“叹文章有道”，意为感叹自己的写作没有达到很高的水平，无法表达心中的哀怨。“博得一场愁梦”，意思是说通过写作来排遣内心的忧愁和思念。“思量着、误学屠龙”，意味着她在思考是否应该去学习写作。
空自教，年年纸穴，辛苦雕虫——意思是白白地浪费时间，一年又一年都在纸上做无用功。这几句的意思是她在反思自己的行为，觉得自己白白地浪费了青春，每年都在徒劳无功地写作。
【译文】：
连绵不断的书信如同叠叠云笺，一行行如同游鱼的鳞甲。让我忍不住感叹，原来我竟如此焦虑地想要把这些文字都写完。我把新写的词一首接一首地读了一遍，虽然努力去模仿，但总觉得写得不够好。
我在长灯下仔细地听着雨滴的声音，心中不禁感到万分沮丧。我真应该好好反省一下自己，怎么能这样沉溺于感情之中呢？每一滴雨水都像是在敲打我的心弦，让我痛苦不堪。泪水沾湿了我的丝绸衣衫，让它变得斑斑点点。
我的眼睛模糊不清，看不清楚五颜六色的景物。头脑昏沉沉的，就像被烤熟了一样。我感叹自己的文章虽然有一定的道理，却无法用来表达我心中的哀愁。我后悔自己当初不该沉迷于写作中，白白浪费了自己的青春时光。
我一直在徒劳无益地写作，年复一年都在纸张上花费大量的时间和精力。