闲倚妆台，病怀憔悴，含愁几度。再消疑处，不是那时眉妩。但恹恹、独自香闺，凄凉梦里前游误。向晚来深院，一钩新月，添人离绪。秋暮。
西园路。剩落叶萧萧，暗虫低诉。银笺金缕，难写断肠诗句。念匆匆、似水年华，催教别恨深何许。掩纱窗、清漏沉沉，剪灯无半语。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后分析每句诗句的意思，最后对译文进行赏析即可。
此词上片写闺中女子的相思之苦和伤春之情。起首三句，写女子倚妆台，病怀憔悴，含愁数点，在闺房内独度时光。次句“再消疑处”四字，写出了她心中的疑惑，既指怀疑自己的美貌，又指对丈夫的疑虑。“不是”二字，表明她并非因思念而忧愁，而是另有所思。“但恹恹”两句，写她在香闺之中孤寂难忍，凄凉入梦，梦中前游误入深院，新月照人，更增离情。下片写秋暮时西园所见所闻。首句“秋暮”是时间上的限定；“西园路”是空间上的限定；“剩落叶萧萧，暗虫低诉”则是所见物象，以落叶、虫声渲染秋气；“银笺金缕，难写断肠诗句”则是所见之人，以银笺、金缕形容佳人，以“断肠诗句”暗示其内心痛苦之深重。结末二句，写女子掩纱窗、剪灯无半语，以景衬哀，以无声衬托有声。
【答案】
（1）上片：闲倚妆台，病怀憔悴，含愁几度，再消疑处，不是那时眉妩。但恹恹、独自香闺，凄凉梦里前游误。向晚来深院，一钩新月，添人离绪。
（2）译文：我闲着靠在妆台边，心情烦闷，身体疲惫。愁思几次萦绕在我的心头。可是再难消除我的疑虑了。不是因为那时的眉色妩媚动人。可现在只能独自呆在香闺里，忍受那凄清的梦境和虚度的年光。到了傍晚时分，我来到深深的庭院，一轮新月高挂在空中，更加增加了我的离别的伤感。秋天到了尽头的时候，西园的路已经剩下落叶飘落，夜幕降临之后，蟋蟀也开始低声地鸣叫。
（3）下片：秋暮。西园路。剩落叶萧萧，暗虫低诉。银笺金缕，难写断肠诗句。念匆匆、似水年华，催教别恨深何许。掩纱窗、清漏沉沉，剪灯无半语。
赏析：
全词通篇用典，将女子闺中的寂寞与离愁、思乡之情写得淋漓尽致，表达了作者对妻子的思念与爱恋之情。