灯昏酒醒。听尽更钲愁倚枕。鼠啮残书。扶倦披衣起自驱。
风敲林雨。滴碎离心天未曙。汝在天涯。我是居家似离家。
【赏析】
这首词是作者于公元1056年(大中二年)九月廿三日夜,在营帐中宿醉醒来时所作的。词中抒写了作者对妻子的思念之情。
上片写词人酒醒后的情状和心情:灯昏酒醒,听尽了更鼓声,愁苦得倚着枕,鼠咬残书,倦怠地披衣而起。下片写词人听到林中的雨声,滴碎离愁,天未明就起床了,你却远在他乡。
【注释】
木兰花:词牌名。减字木兰花:又名“木兰花慢”、“木兰花慢”。此调原为唐教坊曲,后用作词调。双调九十七字,上片五句四仄韵,下片五句四仄韵,前后片各三平韵转两仄韵。
减字:指减少字数,即减损字句以适应音律要求。本词上下片各分两阕,共八句。
九月廿三日:即农历八月十八日,作者于九月十九日出京赴镇州道中遇雨,遂留滞于此。又据《全宋诗》所录,九月二十日,至镇州,知镇州军节度使高行周闻知有变,率兵迎之,于是入觐,因得免于难。
营睡:指军营中值勤值班的睡眠时间。《宋史·职官志》载,北宋枢密院掌兵事、都虞候掌禁旅。故有“值勤”一说。此处借代值勤值班时间。
枕:枕头。
口占:口头吟咏,随手写下。
寄岚屏:寄与岚屏山。岚屏山,在今陕西延安市西北。
灯昏:指灯光昏暗,形容深夜或黑暗。
酒醒:指酒力消退,精神恢复清醒。
更:古代计时单位,一夜分为五更。钲:古代铜制打击乐器。
鼠啮残书:指老鼠啃食残存的书籍,比喻书籍被毁弃。
扶倦:指勉强支撑疲倦的身体。
披衣:披上衣服;穿起衣物。
风敲林雨:形容风吹树林间细雨的声音。
滴碎:形容雨水打落的声音。
离心天未曙:指早晨天空尚未放晴,而自己已经起床,表示思念之情。
天涯:指遥远的边远地区。这里指远离家乡的异地。
【译文】
灯暗酒醒,听着更鼓声,我倚枕沉思,愁绪满怀,鼠咬残书,我疲惫不堪,勉强撑起身体起身。
风吹林间细雨,声音如断续的鼓声,滴碎离愁,天还未亮就起来穿衣。
你在天涯海角,我在家,就像离家一样远。