东风悄。女伴秋千双拜巧。花落春应少。
意倦思归画阁，扑蝶轻纨力小。额上梅花妆谢了。眉淡呼郎扫。
【注释】
长命女：词牌名。春日闲吟：即《长命女·春日闲情》的别调，写春闲之情。东风：春风。悄：静悄悄的样子。秋千：双人荡秋千游戏。拜巧：旧俗在元宵节有“走百病”的活动，其中一项是男女儿童相会，互赠果物。花落春应少：春天的花已经凋谢了。意倦：心情厌倦。画阁：女子卧室。扑蝶：指绣花、绘画等活动。纨：细绢，这里泛指妇女的丝织品。力小：力量小，不能完成这些活动。额上梅花妆：古代妇女的化妆术之一，即在额头上涂饰以梅花为图案的脂粉。谢了：指去掉。眉淡：用淡色的黛墨点染眉毛。呼郎扫：催促男子赶快回家。
【译文】
春天，我独自在花园中赏玩着美丽的景色。
春风悄然地吹拂，我的女伴们正在荡秋千相互嬉闹。
花已凋零，春天也即将结束。
我的心情厌倦，想要回到自己的闺房绣花画画。
我头上的梅花妆已经洗去，我那淡淡的眉毛也在催促着你赶快回家。
【赏析】
这首小词写一位女子春日里的闲适生活，从她的梳妆到她对生活的厌倦，以及她渴望归家的心情，都表现得很细腻。全词风格清新明快，语言朴实无华，却有一种天然的美韵，使人读来如沐春风，回味无穷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。