过雨荷香初定,袅丝空际烟。正小阁、四卷纱笼,蘋飔软、静漾文涟。
沈沈灵坛暮色,凉蟾皎、映竹微露山。似放翁、借得僧房,臞仙侣、待鹤闲舣船。
静夜月华自娟。耽诗杜老,吟怀白羽江莲。禁掖钟圆。
往时漏,五云边。月明旧宫无恙,水殿影,照人怜。银潢界天。
秋声万树动,魂黯然。
【译文】
经过一场雨,荷花的香气才刚刚稳定下来。袅袅炊烟,空际飘散着荷香。在小阁楼上,用四幅纱帘子围护着,微风轻轻吹过,文漪涟漪荡漾。
黄昏时,灵坛的暮色沉沉,凉月皎洁,映照着竹梢,露水点点如山尖。好像陆放翁借用僧人的房子,和臞仙一起等待那鹤,悠闲地停船。
深夜月华清亮。杜老沉醉于诗歌之中,吟咏怀想白羽江莲。禁宫里钟声敲响,五云边。月明亮,旧皇宫没有改变。水殿影,照亮了人。银潢界天,天空中一片宁静。
使人黯然神伤。