日日登楼千百度。咫尺人闲，更比仙山阻。断尽柔肠无说处。而今才解相思苦。
独坐沉吟还独语。独展芳尊，泪落空盈俎。独自寻春春又去。绿阴总化相思树。
【注释】
登楼：登上高楼。千百度：指多次反复登上高楼。咫（zhǐ）尺：比喻距离很近。仙山：神话中仙人居住的地方，这里比喻情人的住处。无说处：难以倾诉。才解相思苦：才知道相思之苦。独坐沉吟：一个人坐着沉思。还独语：又独自说话。芳尊：美酒的盛器。俎：古代祭祀的祭品。绿阴：指树荫。化：成为、变成。
【译文】
天天登上高楼望远不止千百次。眼前咫尺的人儿正悠然自在，比那仙山还要悠闲。相思之情断尽了柔肠，也找不到可以倾诉的对象。如今才懂得相思的苦涩。
独自沉思又独自诉说，独自举起美酒，流下泪水盈满了酒杯。独自在春天里寻觅，春光又飞逝而去，而那绿荫已化作了相思树。
赏析：
此词写思妇对远方丈夫的深切思念之情。上片开头“日日登楼千百度”一句是说思妇每日都登上高楼去眺望，数不尽的楼台，数不尽的山川，数不尽的烟云和流水，但是无论看到什么景物，都无法使她的心情平静下来，她仍然无法抑制自己的相思之情。“咫尺人闲，更比仙山阻。”这两句的意思是说，尽管身边就有人陪伴，但是仍然觉得他们像仙境一样遥远难及。“断尽柔肠无说处”，这句的意思是说，相思之情已经深深地刻在心上，却不知道如何表达出来。“而今才解相思苦”这句的意思是说，现在终于明白了相思之苦的滋味。
下片开始，“独坐沉吟还独语”三句的意思是说，思妇独自一人坐在楼上，默默地思考着心事，然后又独自一人对着空荡荡的屋子发出一声声叹息。“独展芳尊，泪落空盈俎。”这是说，思妇独自一人端起酒杯，眼泪已经流得盈满了酒杯。“独自寻春春又去，绿阴总化相思树。”这句的意思是说，春天又到了，但是思妇却独自去寻找春景，但是绿荫已经变成了相思树，再也找不回来了。
全词表达了思妇深重的相思之情。