左魂右魄啼肌瘦。寒风又变为春柳。眼尾泪侵寒。离歌绕懦弦。
胡琴今日恨。天上分金镜。入郢莫凄凄。银壶狒狖啼。
【注释】
左魂：左边的魂魄，这里指人。右魄：右边的魂魄，这里借指自己。啼肌瘦：形容消瘦。寒风变春柳：比喻人的变化。眼尾泪侵寒：眼泪流到眼中，又冷又湿。离歌：离别之歌。懦弦：柔弱的琴弦。胡琴：古乐器名。恨：悲伤。天上分金镜：天上的分界线。入郢莫凄凄：进入郢都不要感到悲伤。银壶狒狖啼：用狒狖叫声作比喻，指猿猴悲啼声如银壶之鸣。
【赏析】
这是一首伤别词，抒写了离别时的痛苦和哀怨。上片写别离前的情形，下片写别离后的感受。全篇采用拟人的手法，把抽象的感情写得具体可感。
“左魂右魄啼肌瘦”，写离别前的情景。魂魄，指代作者自己，“左魂”是说左半边的身体像魂魄一样在啼哭着，“右魄”是说右半边的身体像魂魄一样在哭泣，连肉体都消瘦了。“寒风又变为春柳”，写春天来了，寒风也变得温暖了。“寒风”二字与前文相呼应，“春风”二字则暗合下文。
“眼尾泪侵寒，离歌绕懦弦”，写离愁别绪。眼尾泪水已将寒冷的感觉渗透，而那离别的歌音又缠绕着柔弱的琴弦。这句既写了离别时的伤感，又写出了离别时的音乐，可谓情景交融。“离歌绕懦弦”，既是对上句的进一步描写，也是下句的伏笔，使全词更加凄婉动人。
“胡琴今日恨，天上分金镜”，写分别后的痛苦和思念之情。“胡琴”是弹拨乐器，“胡”为地名，指代西域，古代西域以产良马而著名，此处借指丈夫远行。“金镜”，指天。天高云淡，分清界限。“今日恨”，指今天离别的痛苦。“天上分金镜”，既写出了天高地阔，又写出了思念之情，可谓意韵悠长。
“入郢莫凄凄，银壶狒狖啼”，写分别后的痛苦和思念之情。“入郢”，即到达郢都，指丈夫远行的地方。“莫凄凄”，指不要感到悲伤。“银壶狒狖啼”，用狒狖叫声作比喻，指猿猴悲啼声如银壶之鸣，既写出了猿猴悲啼声哀怨，又写出了自己的痛苦心情。
【译文】
左边的魂魄哭得身体消瘦，寒风又变成春柳。眼睛后面泪水浸湿寒冷，离别的歌曲绕着柔弱的琴弦唱。胡琴今日有恨，天空分出分金的界线。进入郢都不要感到悲伤，银壶中猿猴悲哀地啼叫。