半剪吴淞水。
尽教人肠回魄荡，浅深同醉。
认得谢家楼阁影，软煞夕阳红里。
倩垂柳斑骓轻系。
长记枇杷花下立，乍相逢蓦地惊回避。
犹祇是，憨憨地。
宵凉背坐银缸底。
拨檀槽凄然为诉，杨枝身世。
我亦伤心同白傅，打叠为卿憔悴。
卿试看京尘衣袂。
落尽樱桃春已去，算飘零一样天涯泪。
歌当哭，唾壶碎。
【注释】
1.金缕曲：曲牌名，双调，五十四字，上、下片各五句三仄韵。
2.吴淞水：指苏州的运河，也泛指长江入海处的江水。
3.肠回魄荡：形容人因思虑过度而神魂颠倒。
4.谢家楼阁影：谢氏家族的楼阁影子。谢家：指谢安。
5.软煞夕阳红里：软绵绵地落在夕阳红里。
6.垂柳斑骓（niè）：垂柳和斑骓马。
7.枇杷花下立：在枇杷树下站着。
8.憨憨地：天真烂漫的样子。
9.宵凉背坐银缸底：晚上凉爽时坐在银灯下。
10.檀槽（chuá）：檀木制的琵琶或胡琴等弦乐器的共鸣箱。这里泛指乐器声。
11.杨枝身世：指佛教中僧人的修行生活，借指人生。
12.白傅：白居易。
13.卿试看京尘衣袂（mèi）：试着看看京城中的尘土和衣袖。
14.京尘衣袂：京城里的尘埃和衣袖。
15.落尽樱桃春已去：春天已经过去，树上的樱桃都落完了。
16.歌当哭，唾壶碎：唱歌的时候，唾壶（盛放唾沫的器具）也会碎了。
【译文】
在苏州的吴淞江边剪断一段愁绪，让人神魂颠倒，浅尝微醉。
看见那谢家的楼阁影子，软绵绵地落在夕阳红里。
像垂柳般柔软的斑骓马轻系。
我还记得曾经在枇杷树下面站立，忽然间相逢却惊得回避。
只是那样天真烂漫地笑着。
夜晚清凉时坐在银灯下坐着。
弹奏着琵琶，凄然地倾诉着身世。
我也和你一样伤心，就像白居易那样为人生憔悴。
你看着京城里的尘土和衣袖想一想吧。
春天已经过去，樱桃落尽了；算起来我们一样的天涯泪流满面。
歌声是哭泣的声音，唾壶碎了。