淮水秦时水。
接青溪、烟波九曲，影含苍翠。
一代红颜曲中尽，犹记金陵四美。
有阿马、班如堂里。
兰草枝枝薰赋客，凤凰毛，一半分沙喜。
无数女，砑笺纸。
歌楼舞榭今馀几。
只桃根、当年渡处，尚馀香腻。
三摺画桥依然在，踏断长忧朔骑。
又惹得、鸳鸯惊起。
明月小姑来复往，鼓箜篌、楚调应相倚。
魂缥缈，欲招尔。
【译文】
在淮水之畔，秦时那曲水青溪，烟雾缭绕着九道弯弯曲曲的曲折，倒映着苍翠的景色。一代红颜，如曲中之绝唱，金陵四美人，如今早已烟消云散。记得班姬、阿娇，她们都是堂里堂外，兰草香薰，赋诗作客。凤凰羽毛，一半分沙喜，那些女乐，如今还有多少？歌楼舞榭今已寥寥无几。只留下桃根渡口，当年渡口的余香尚存。三摺画桥依然屹立在那里，踏断长忧的朔骑又惹得鸳鸯惊起。明月小姑来复往，鼓箜篌楚调应相倚。魂缥缈欲招尔。
【注释】
①秦时：指秦淮河一带，是六朝时繁华之地，这里借指江南。
②接：承接。青溪：即“秦淮”，指秦淮河，古称“青溪”。
③烟波：指秦淮河上的烟波浩渺。九曲：指九条曲折的水道。苍翠：“苍”通“沧”，“翠”指青绿色。
④红颜：指美丽的女子。曲中尽：曲中都已消逝。
⑤阿马：指汉武帝的皇后陈阿娇。班如：指汉武帝的宠妃李延年之妹，名“平君”或“班氏”。“班如堂里”指李延年之妹班氏居处。
⑥兰草：指香草，古人常用兰花来象征高洁、清雅、坚贞等品德。
⑦凤凰毛：指凤凰所生之羽，古人常用它来比喻尊贵之物，如凤冠之类。
⑧砑（yǎ）笺纸：指用细密的纸加工后制成的纸，质地较厚，不易破损。
⑨歌楼舞榭：泛指歌舞场所。今天已经不多了。
⑩桃根渡：即桃叶渡，相传为晋代王献之与桃叶相会的地方。
⑪三摺画桥：指三折桥，位于南京秦淮河畔，因形似折叠的画卷而得名。
⑫长忧：长久忧虑。朔骑：北方的戍卒或骑兵，这里指金兵。
⑬鸳鸯：指一对鸳鸯被惊起。
⑭小姑：即刘三姐，传说中广西壮族民间的歌仙，又称刘莫邪、刘三娘。她善于弹琴吹笙，能歌善舞。
⑮鼓箜篌：古代一种拨弦乐器，用五弦，其形制类似今天的竖琴或竖笛。楚调：指楚地音乐。
⑯魂缥缈：形容人飘忽不定，像云烟一样难以捉摸。
⑰欲招尔：想要你回来。
【赏析】
这首词是宋代著名词人辛弃疾的一首词。上片追忆昔日江南胜景和美女佳人。下片写今日荒凉景象，抒发作者对故国的怀念和忧思。全词情景交融，意境深远，语言优美。