依稀去年梦境，祇沉烟坠缕。乍春醒才解，成愁几分，初散还聚。软红内千胸万臆，前尘点点伤心赋。向东风吹皱眉头，更添幽素。寥落千秋，旧椠蠹尽，问苍生几顾。惜孤负珠玉文章，总知无甚凭据。忍重看残笺泪血，化腥碧斑斓悽楚。暝窗寒，回首斜阳，此情难诉。绳驹磨蚁，转轴星周，也忙似迅羽。
恰过眼落花天气，又早昏晓，惯作阴晴，许多风雨。风人善引，诗心能怨，啼鹃声里江山迥。遍天涯共读惊人句。龙蛇感泣苍茫，唤出湘魂，问天怎地无语。零芬剩劫，仿佛前朝，料翠条记否。正柳起清明将近，旧社难圆，草蔓苔荒，雨今云古。浮生似此，惟须长醉。风萍波梗非易会，感沧桑陈迹樱桃树。欷歔旧馆芳菲，怕觅欢痕，系人肺腑。
【注释】
莺啼序：词牌名。
梦窗：即周密，字公谨，号草窗、蓬山居士等，南宋词人。
残寒：残秋的寒冷。
政：只。
依稀：隐隐约约，形容模糊。
沉烟坠缕：落花如烟，飘飞如丝。
乍春醒才解：春天刚醒来，酒意才散。
成愁几分，初散还聚：愁绪又聚集起来。
软红：指女子所着之衣。
内千胸万臆：内心千回百转，思绪纷乱。
前尘：往事，旧事。
东风吹皱眉头，更添幽素：春风拂过，使眉头皱得更深，更加显得清冷。
寥落千秋：孤独萧条，千年不遇。
旧椠（càn）蠹尽：旧书被虫咬坏，已经没有价值了。
孤负：辜负。
珠玉文章：比喻高妙的文章。
忍重看残笺泪血：不忍再看那已残破的书信上滴下的泪和血的痕迹。
暝窗寒：傍晚时分的寒冷。
绳驹摩蚁：像马一样快地滚动蚂蚁。
绳驹磨蚁：用马磨蚁的典故来形容时间的流逝迅速。
转轴星周：转动着时间车轮。
风人善引：善于引导风的人。
诗心能怨：有诗心的人心肠能感到痛苦。
啼鹃声里江山迥：杜鹃在哀鸣，使整个江山显得遥远而辽阔。
遍天涯共读惊人句：在天涯海角一起诵读那些惊人的句子。
龙蛇感泣苍茫：龙蛇因苍茫的景象而感动得流泪。
唤出湘魂：唤醒湘江的灵魂。
零芬剩劫：遗留下来的芬芳。
仿佛前朝：好像从前的朝代。
料翠条记否：料想那绿柳枝上是否还能记起些什么。
正柳起清明将近：正赶上清明时节，柳树发芽。
旧社难圆：旧日的聚会难以实现。
草蔓苔荒：长满了青苔。
浮生似此：浮生就是这样的生活，指人生短暂而多变化。
惟须长醉：只有不断地饮酒才能排遣心中的忧愁。
风萍波梗非易会：像风中的浮萍、水中的波梗一样难以相聚。
感沧桑陈迹樱桃树：感慨岁月变迁，樱桃树见证了历史的变迁。
欷歔（xī xū）旧馆芳菲：叹息过去的美好时光已不再，只剩下芬芳的气息。
系人肺腑：牵动人的心弦。
【译文】
依稀去年梦中的情景，只见烟雾缭绕，烟雾中仿佛有细丝般的思念。突然春意醒时，我才明白自己已经病了很久，愁绪也增加了几分，刚刚消散后又聚集起来。
心里充满了对女子的思念，但前尘往事让人伤心，我向东风吹皱了眉头，更增添了一种凄清的感觉。孤独寂寞，千年难再遇，旧书被蛀坏了，问苍天还有谁会理会呢！
珍惜自己的才华与文采，却总是得不到重用，只好忍受这残败的书信上的血和泪的痕迹。看着窗外的风雨交加，心中不禁感叹，这种心情是难以向人诉说的。
时间就像骏马般飞快地从指尖滑过，转瞬之间又是一周的时间过去了，我也像蚂蚁一样不停地滚动着时间车轮。
善于引导风的人，他的诗心也能感到痛苦；啼哭的杜鹃声中，江山变得遥远而广阔。在天涯海角一起诵读那令人惊叹的句子，就像在龙蛇之间感受到那种悲哀和伤感。唤起湘江的灵魂，问它为什么沉默不语？
残留下来的美好香气仿佛在提醒着我，仿佛在回忆前朝的日子，料想那绿柳枝上是否还能记起些什么？正值清明时节，柳树发芽生长。
过去的聚会很难实现，满地都是青苔和枯萎的花草，雨水和云气交织在一起。人生的浮光掠影如此短暂而多变，唯有不断地饮酒才能排遣心中的忧愁。像风中的浮萍、水中的波梗一样难以相聚，感受岁月变迁中陈迹的悲哀。叹息过去的美好时光已不再，只剩下芬芳的气息牵动人的心弦。