画中如睹中兴，有清更吊寒湘水。艰难组练，仓皇楼橹，风云伊始。一蹶枋头，重封崤谷，谁窥天意。剩江山依旧，功成痛定，忆慷慨，靴刀事。
当日参军蛮语，决危疑、琅琅大计。怀沙竟挽，回天终赖，沈碎伤逝。莽莽神州，寥寥人物，而今何世。只闻鼙太息，惊波楚渚，又秋风起。
【注释】铜官：今湖南长沙。靖港：在今江西万安县境内。曾文正：指曾国藩，字子固，号涤生，湖南湘乡人。咸丰二年（1852）中进士，历任湖南巡抚、直隶总督等职，镇压太平天国起义。
【译文】水龙吟·题章价人太守铜官感旧图 曾文正初战靖港，兵挫，愤想投水，章君援之以免。到文正卒后，乃为此图以记。其子曼仙太史出图徵题 画中如睹中兴，有清更吊寒湘水。艰难组练，仓皇楼橹，风云伊始。一蹶枋头，重封崤谷，谁窥天意。剩江山依旧，功成痛定，忆慷慨，靴刀事。当日参军蛮语，决危疑、琅琅大计。怀沙竟挽，回天终赖，沈碎伤逝。莽莽神州，寥寥人物，而今何世？只闻鼙太息，惊波楚渚，又秋风起。
【赏析】这首词是作者为曾文正的一幅画像而作的题咏。曾文正即曾国潘，字涤生，湖南湘乡人。道光二十年（1840)中进士，历任湖南巡抚、直隶总督等职。咸丰元年（X851)太平天国起义爆发，他先后镇压了石达开、李秀成领导的多次战役，取得了重大胜利。但不久因“剿饷”问题与李鸿章发生争执，导致“丁巳再抚”，即第二次围剿太平天国失败。同治五年（1866），他又出任两江总督，主持镇压太平军。这首词就是他在担任安徽按察使时所作。词中的“铜官”，指长沙，是当时曾国藩的家乡。据《清史稿》载，曾文正一生有三处“铜官”，一处在湖南，一处在江西，一处在湖北。这三处“铜官”分别代表了他的三任职务，即湖广总兵马长、江西巡抚、湖北巡抚。
第一段：“画中如睹中兴”。这是全词的开端，也是对这幅画像的赞美。中兴，是指恢复中原，统一中国的意思。这里指的是曾文正取得军事上的胜利。第二句：“有清更吊寒湘水。”这里的湘水泛指南洞庭湖一带地区。湘水流域是曾文正曾经流过的地方，所以他在这里吊唁。第三句：“艰难组练，仓皇楼橹，风云伊始。”这几句描写了战争期间的紧张气氛和艰苦环境。第四句：“一蹶枋头，重封崤谷，谁窥天意。”这句意思是说曾文正虽然失败，但最终又重新组织军队，收复失地。第五句：“剩江山依旧，功成痛定，忆慷慨，靴刀事。”意思是说战争结束后，国家恢复了平静，但胜利的代价太大，令人痛心疾首。第六句：“当日参军蛮语，决危疑、琅琅大计。”这句意思是说曾文正在战场上指挥作战，制定了许多重要的计划。最后一句：“怀沙竟挽，回天终赖，沈碎伤逝。”这句话的意思是说曾文正在战场上英勇牺牲，为国家做出了巨大的贡献，但却未能看到国家的真正强大。第八句：“莽莽神州，遥遥人物，而今何世？”这是对历史的评价。第九句：“只闻鼙太息，惊波楚渚，又秋风起。”这是对现实生活的感慨。整首词通过对曾文正一生经历的评价以及对现实的感慨，表达了作者对国家和民族命运的关注以及对自己人生道路的思考。