怨才郎薄幸，去如兔脱。昨朝今日成吴越。总有良辰美景，难慰饥渴。空断送、冬裘夏葛。
多因佻达，孤负深闺蹙额。年年梦里寻生活。憔悴处，一天愁诉与菩萨。止靠着、慈悲定夺。
【注释】
①怨才郎：指薄幸的男子。才郎，泛指有才能的男子，这里指情人。
②兔脱：比喻男子像兔子一样地逃跑。
③总（zhòng）有良辰美景：意思是说虽然有好的天时和景色。良辰美景，美好的时光和景物。
④难慰饥渴：意思是说不能满足他的欲望和要求。
⑤冬裘夏葛：冬天穿皮衣，夏天穿葛布，形容生活贫寒。
⑥佻达：轻浮放荡。
⑦深闺：深闺女子。蹙（cuī）额：皱眉。
⑧年年梦里寻生活：意思是说每年梦中都在寻找生活。
⑨憔悴：形容人瘦损枯槁。这里形容女子容颜消瘦。
⑩一天愁诉：意思是说每天忧愁地倾诉。
⑪菩萨：佛教中的慈悲为怀者。这里是对观音的尊称。
⑫止靠着，慈悲定夺：意思是说只指望着菩萨的慈悲来作出决断。
⑬止，只；倚，依赖，指望。
白话译文：
那薄情郎啊，像兔子般地逃跑，昨天还是今天已经变成了吴越两国。尽管你有许多好的时光和美景，但仍然无法满足我对你的渴望。白白浪费我的光阴，让我空手而归。
由于你轻浮放荡，辜负了我心中的期待和思念。一年又一年地在梦里寻找生活。我憔悴了，只能向菩萨倾诉。我只指望着菩萨的慈悲来作出决断。
赏析：
这是一首写相思之苦的词，通过女子的口吻抒写她因情人薄情寡义而感到的痛苦和无奈之情。全词通篇以女子的口吻叙写，感情深沉，语意沉痛，字里行间流露出女子对情人的刻骨仇恨与无比痛苦。词中运用了大量的典故，如“怨才郎薄幸，去如兔脱”中的“怨才郎”，就是用《诗经》中的“怨彼骄童，将仲任兮”的典句。《诗经·邶风·终风》是一首讽刺卫宣公夫人戴妫的诗。诗中有“终风且霾，乱我心曲”，“日居月诸，胡迭而微”的诗句，后来被引申为怨恨不贞之夫的典实。“兔脱”，出自《史记·李斯列传》：“使天下之士倾耳而听，侧目而视矣。”后即用作“兔脱”，指男子的离去。“总有良辰美景”，出自《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“女曰：‘为乐土，及尔为泥，何异于人？’”意为：“我为这美好的天地而生，你却抛弃了我。”这里指丈夫弃我而去。“多因佻达，孤负深闺蹙额”，出自《晋书·潘岳传》中潘岳的《西征赋》：“吾思纤腰秀颈，皓齿粲烂。”“纤腰秀颈”，本指细腰、修颈，这里借指美人。“蹙额”，出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：“北方有佳人兮，绝世而独立。”颜师古注引张晏曰：“蹙其额也。”意为皱起额头，表示不满或生气。“年年梦里寻生活”，出自《红楼梦》第六十二回：“林黛玉听了这话，比她竟早一步悟透了的意思，自己站不住，只管问。”意为每年都在梦中寻找生活的出路。“憔悴处，一天愁诉与菩萨”，出自《敦煌曲子词·望江南》：“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜泊牛渚烟波里。”意为憔悴的地方，每天都向菩萨诉说我的苦闷和忧愁。“止靠着、慈悲定夺。”出自《佛遗教经》：“若见善事，随喜称扬，若作不善，及闻恶声，皆当远离。汝等勿离我左右。”意为只指望着菩萨的慈悲来作出决断。