钿丛细染绮罗香。新样点蜂黄。怜取玉葱凉。莫暗怨、琼台早霜。
貘屏曲罢，金蕤泛泪，幽影耐思量。帘卷易斜阳。怕更惹、秋人断肠。
【诗句注释】
太常引：词的调名。题咏霓女史画菊：指女子画的菊花。霓，彩虹。女史，古代官署名，掌修记史。
钿丛细染绮罗香。新样点蜂黄：指女子用金翠的妆饰打扮自己。钿，金饰物。绮罗，丝织品。香，这里指香气。新样，指新颖的妆饰。
怜取玉葱凉：指女子爱怜自己的容颜如同初生的玉葱。怜，爱怜。
莫暗怨、琼台早霜：不要怨恨秋日霜降过早。琼台，指月宫。
貘屏曲罢，金蕤泛泪，幽影耐思量：形容女子画像上眉眼间流露的神情。貘屏，指画中屏风。金蕤，指画中人物头上的簪花或发髻上插的花。幽影，指画中人的容貌。耐思量，忍受思索。
帘卷易斜阳：指女子画像上的帘子容易卷起，暗示她像太阳一样美丽而短暂。
怕更惹、秋人断肠：怕再触动那些因思念女子而感到伤心的人的心。秋人，指秋天里因思念而伤感的人。
【译文】
用金翠的妆饰打扮自己的女子，画上的菊花散发着绮罗般的香气。新颖地在额头上点上胭脂，涂上黄色，爱怜着自己的容颜就像初生的玉葱一般可爱。不要怨恨秋天到来得太早，让月亮上的寒霜更加凄冷。
画中的屏风已经画完，画中的人物头上有金色的花朵，好像在流泪。画中人物的面容十分幽静，让人难以捉摸。画中的帘子很容易卷起来，仿佛随时会露出女子的美丽容貌。害怕再次触碰到那些因思念而心碎的女子们的心灵。
【赏析】
《题咏霓女史画菊》是一首写闺怨的词。作者借描写画中之景来抒发心中之愁，以“画”为载体，表达了对远方亲人的思念之情。
上片写画中之景和画中人的情态。“钿丛细染绮罗香”，以“绡”字形容“钗头”的美，“锦”字形容衣服的美，“罗”字形容“裙带”的美，“绮”字则形容“衣裳”的美。这些形容词都是以色彩来表现的，可见其浓艳。“新样点蜂黄”，是说她的妆饰很新，而且涂了黄色的化妆品。“怜取玉葱凉”，是说她的容貌如美玉般清秀可爱。这几句描写的是画中人的容貌之美，但并没有直接写出她的情态。“莫暗怨、琼台早霜”，这是说画中之人不怨恨秋天的来临太快。因为秋天的来临，使得她美丽的容貌提前衰老，这是她所不愿看到的。“莫暗怨”三句，既是说她自己不愿意看到秋天的到来，也间接写出了画中人的神态——她虽然年青貌美，但内心却充满了忧伤。
下片写画中人的心事。“貘屏曲罢，金蕤泛泪”，是说画中的屏风已经被画好了，画中的人在画完之后，脸上还挂着泪水。“金蕤泛泪”，是说画中的人物的鬓发上插着金色的花朵，那朵花好像是在流泪。从这个细节可以想见画中人物的哀伤情绪，以及她内心的苦楚。“幽影耐思量”，是说画中的屏风虽然被画完了，但她的身影却留在了画面上，使人不禁去反复思量。这里的“耐思量”，不仅是对她的容颜的思念，也是对她的命运的担忧。
末两句是说画中屏风很容易卷起来，就像是在提醒人们珍惜眼前的美好生活，同时也提醒着人们不要因为美好的生活而忘记了时间的流逝，不要因为短暂的美好而忽略了岁月的无情。