平生不戒游览兴，西浮于洛东观海。
轻舟风利过维扬，此间初识有江在。
巾流嵽嶪如补陀，八功德水澄无波。
精蓝信宿可留憩，层楼阿阁何须多。
青雀黄龙尽收楫，笳吹笙歌送西日。
帆樯远近挂红灯，照入江天星点赤。
髯翁醉醒风雅魄，奇句孤吟深夜黑。
信耶非耶漫强明，律中要使鬼神惊。
六百年来人莫识，我偶拈庚答风物。
滥觞远忆巴岷山，土鼓云门拳石顽。
清赏凭高兴未已，烹茶更试中泠水。
【注释】
- 金山寺：在江苏镇江，为南朝萧齐时开山智宝禅师所建。
- 苏轼（1037—1101）：字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人。北宋著名文学家，与父洵、弟辙皆以文学知名。有《东坡先生文集》。
- 西浮于洛：指从洛阳出发游览至西面。
- 维扬：今属江苏省扬州市。
- 巾流嵽嶪：指长江的支流，如白茆河等。
- 补陀：即普陀山，在浙江舟山群岛中。
- 精蓝：指净土宗寺院。
- 信宿：住宿一夜。
- 阿阁：即阿育王塔。
- 青雀黄龙：代指游船。
- 笳吹笙歌：指船上的乐声。
- 风雅魄：指诗人豪迈的气概。
- 律中：指律诗，即五七言律诗。
- 六百年来人莫识：指六百年前，人们还不了解此寺，不知其名。
- 巴岷山：在四川省。
- 清赏：指清雅的欣赏。
- 烹茶：烹煮茶水。
- 中泠水：指中泠泉，位于今浙江省杭州市西泠印社旁。
【译文】
平生从不戒绝游览之兴，往西渡过洛阳到东观海。
轻快的小船在顺风中过维扬，这里首次知道江的存在。
江河中的流水像巾流嵽嶪，八功德水澄清没有波浪。
精蓝信宿可以停留憩，层楼阿阁何须多？
青雀黄龙尽收楫，笳吹笙歌送西日。
帆樯远近挂着红灯，照入江天星星如赤。
髯翁醉醒都表现出风雅的品格，奇句孤吟深夜黑色。
相信或怀疑都要用诗歌表达，律中要使鬼神都惊讶。
六百年来人莫识，我偶捡来作答风物。
滥觞远忆巴岷山，土鼓云门拳石顽。
清赏凭高兴未可止，烹茶更试中泠水。
【赏析】
这首七律是一首游览金山寺之作。首联写自己不避艰难地出游游览之兴致。颔联写游金山寺所见，“轻舟风利过维扬”，写自己乘坐的小舟顺风行驶，速度很快。“此间初识有江在”，写自己第一次见到长江。颈联写自己看到江水波平浪静，景色美丽，不禁赞叹不已。尾联写自己感叹人生短暂，希望留下美好的回忆。全诗语言简练，意境深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。