纸帐高悬灯影细，人远如天，欲会愁无计。烦恼何心温绣被，今宵好梦偏回避。
瑞脑生香留半臂，别恨年年，悔解愁滋味。多是生前相伴系。鲛绡不尽相思泪。
【注释】
茜溪斋：即李清照的住所，位于今山西永济县。
纸帐：竹制的床帐，这里指代居所。
灯影细：灯光摇曳的影子很细。
瑞脑：即龙脑，香名。
半臂：古代妇女穿的袒胸露臂的衣服，这里泛指衣服。
别恨年年：每年都会因离别而感到怨恨。
鲛绡：即鲛人织的纱，这里借指相思泪。鲛人传说为水族，能织成美丽的丝织品。
【译文】
纸帐高悬灯光摇曳影子细，远去的人如在天上，想会他却又愁无法。为何烦恼却还把温绣被盖好？今夜好梦偏偏避开我。
龙脑香烟留香半臂间，离别之恨年年来，悔恨解下忧愁滋味。多是生前相伴系心间。鲛绡尽染相思泪滴痕。
赏析：
此词上片写对远人的怀念，下片写相思之情，全词抒发了作者的离情别绪和相思之苦。
“纸帐高悬灯影细，人远如天，欲会愁无计。”起首二句写自己身处幽居，孤寂难耐。灯影摇曳，空对着高悬的纸帐，思念之人又如天远隔，相见无期，因此愁苦无计。这一句中蕴含了深深的孤独与无奈。
“烦恼何心温绣被，今宵好梦偏回避。”此处以轻松诙谐的语气反衬出自己的孤独寂寞，同时暗含着对美好时光的向往。
“瑞脑生香留半臂，别恨年年，悔解愁滋味。”“瑞脑生香”四字写出了环境的温馨与舒适，但“半臂”二字又暗示了生活的艰辛。“别恨年年”四字则透露出了对别离的深深怨恨。“悔解愁滋味”一句更是表达了对过往行为的后悔与自责。
“多是生前相伴系。鲛绡不尽相思泪。”结拍二句则是对往昔深情的追忆与感怀。“多是生前相伴系”既表达了对逝去爱人的深切怀念，也暗示了自己对这份感情的珍视与不舍；而“鲛绡不尽相思泪”则更是将相思之情渲染得淋漓尽致，令人感同身受。
整首词以简洁的语言、生动的描绘和真挚的情感，成功地塑造了一个孤独而又深情的女子形象，表达了她对爱情的渴望与追求，以及对过去的回忆与感慨。