绿窗春去诗怀懒,冰茧银钩。病里都休。只有茶铛药碗留。
浮生百事浑如梦,欲遣闲愁。偏上心头。宛转回肠不自由。
【注释】
绿窗:指春天,也指美人。
采桑子:词牌名。又名“相见欢”、“采桑子慢”、“一叶兰舟”等。此词调因《采桑子》曲调得名,本为唐教坊曲,后用作词牌。双调,四十六字,上下阕各五句,三平韵。上片四句,下片五句。
诗怀:即诗歌中的怀抱、意绪。这里指诗人对生活的感受和思考。
冰茧银钩:形容女子的手指纤长洁白如冰,像银钩一样弯曲有致。
病里:病中。
茶铛药碗:泛指日常生活用具。
宛转回肠:回肠百转,形容内心痛苦。
【译文】
春日已逝,我懒于作诗;手如冰蚕,手指纤细如钩。在病中,一切都停止,只有茶铛药碗留在身边。
人生百态都像梦,想要摆脱闲愁,但偏生被它困在心头;难以自拔,无法得到解脱。